Сейчас, когда Буш уже не президент, казалось бы можно и успокоиться. Но биллионеры люди не такие и в интернете они до сих пор поддерживают и регулярно обновляют свой сайт, на котором есть вся информация (на английском языке, естественно) о том, как они боролись за Буша в 2000-м и как они борются за интересы биллионеров сейчас.
Делать перевод всех текстов с сайта мы, конечно, не стали, но отдельные фрагменты текстов приведем. И, конечно, надо признаться, что "биллион" - это американизм. Европейцы говорят "миллиард". Но "биллион" - лучше.
Начнем с руководства для биллионеров:
About the Billionaires
О биллионерах
Биллионеры за Буша - базовая сеть корпоративных лоббистов, наследников декадентства, главных администраторов Halliburton и прочих, ставших победителями при экономической политике Джорджа В. Буша...
мы сделаем то, что требуется, чтобы гарантировать себе еще четыре года получения прибыли за счет людй. В конце концов, мы знаем: хороший президент тот, кого мы купили.
Be a Billionaire!
Будьте биллионером!
Наша священная обязанность, как хранителей привилегий и власти - защитить администрацию Буша от свободолюбивых фанатиков ответственности скрывающихся в прогрессивных движениях. На нашем сайте Вы найдете инструменты и необходимую информацию, которая должна помочь нам сдержать Америку.
Our Investment: Why We Love George
Наши Инвестиции: Почему Мы Любим Джорджа.
Джордж В. Буш - больше, чем полная марионетка, каким был Рейган, он - действительно один из нас. Мы не должны убеждать его в выгодах спасения богатых и сильных - он знает их всю свою жизнь. Миллиардеры купили его образование, но не смогли купить ему умственные способности - Эндауэр, Йельский университет, Гарвард - мы спасли его неудавшиеся деловые предприятия, и оплатили его путь в политику. В результате, Джордж так же предан реализации нашего видения для Америки, как мы!
Tax Cuts, the Deficit and Destroying Public Services
Налоговые льготы, дефицит и разрушение общественных служб
Мы любим снижение налогов от Джорджа! Это означает триллионы для нас и вкусные крошки для всех остальных. Лучше всего, что это оставляет американцев с долгами, которые будут выплачивать нам их дети в течение многих последующих лет, в то время как Правительство урезает расходы на социальное обеспечение, образование и здравоохранение, чтобы избежать банкротства.
Инвестиции: 200 миллионов $ на избирательную кампанию Буша 2000 г.
Возврат: 1.1 триллион $ в налоговых льготах.
Прибыль: 550 %
Medicare and Pharmaceuticals
Медицина и фармацевтика
Здоровье американцев важно для нас. Фактически оно стоит приблизительно 1.6 триллионов $ в год! И теперь Джордж помогает нам делать еще больше денег из этого быстро развивающегося бизнеса. Он защищает нашу прибыль, запрещая ввозить более дешевые лекарства из-за границы, в то время как его новый законопроект о бесплатной медицинской помощи гарантирует, что правительство не сможет договориться об оптовых ценах на препараты с нашими компаний.
Инвестиции: 44 миллиона $ в пожертвованиях медицинских компаний Республиканцам с 2000 года
Возврат: 139 миллиардов $ в дополнительной прибыли медицинских компаний за более чем 8 лет
Прибыль: 315 %
Defense Contracting
Поставки вооружений
Большинство Президентов оберегает состояние счастья наших Подрядчиков вооружений, но Джордж особенно. Он увеличил военный бюджет, вернул прибыльные правительственные контракты нашим компаниям и возглавил это все, уничтожая Ирак нашими самыми дорогими бомбами и затем платя нам, чтобы восстановить его! Так что, в то время как Америка получает больше войн, меньше денег для социальных программ, семейств и будущего, мы получаем 250 миллиардов $!
Инвестиции: 23.5 миллионов $ в пожертвованиях компаний - поставщиков вооружений с 2000 г. республиканцам
Возврат: Приблизительно 251 миллиард $
Прибыль: 1 068 %
Energy
Энергетика
Джордж – человек нефти, Чейни – человек нефти. Мы - все люди нефти! От Киото до Ирака, Джордж гарантировал, что случится ли глобальное потепление или глобальный мир, наша прибыль будет важнее всего. Он даже позволяет нам писать билль о его энергетической программе и дает нам 30 миллиардов $ ваших денег в новых субсидиях.
Инвестиции: 108 миллионов $ от нефтяных компаний с 2000 г. для Республиканской партии.
Возврат: 30 миллиардов $
Возврат в процентах: 27,778 %
Workers' Overtime Coverage
Оплата сверхурочного труда
Сверхурочная плата может поддерживать миллионы семейств на плаву, но она стоит для нас слишком много денег! Именно поэтому Джордж боролся со скулящей публикой и Конгрессом, чтобы отнять право 8 миллионов рабочих на сверхурочную плату, и потенциально спас для нас $1.9 billion в год, навсегда!
Инвестиции: 6 миллионов $ от Деловых Ассоциаций с 2000 для Республиканской партии.
Возврат: 1.9 миллиардов $ в год навсегда
Возврат в процентах: 31, 667 % в год
Media Consolidation
Консолидация СМИ
Джордж знает ценность наличия СМИ, они позволяют ему выглядеть хорошо, и мы знаем как важно контролировать то, что Вы думаете (и тратим на реализацию этого биллионы $). И снова Джордж один встал против общественного протеста, двупартийного Конгресса и основ демократии Америки, чтобы гарантировать, что наши корпоративные мегаСМИ смогут сделаться еще больше.
Инвестиции: 25.7 миллионов $ от корпораций СМИ с 2000 г. для Республиканской партии.
Возврат: Контроль над тем, что каждый американец думает и покупает – не имеет цены.
Iraq War
Война в Ираке
В течение многих лет наши призывы "Бомбить арабов и красть их нефть!" оставались незамеченными. Так было пока не пришел Джордж. Ближний Восток был постоянным раздражением для нас, миллиардеров, в течение многих десятилетий. Наконец мы вошли и взяли управление безотносительно ООН и прав человека. Мы имеем нефть и это означает серьезные деньги. Мертвые американские солдаты, мертвые жители Ирака, разгневанные мусульмане в мире, возрастание террористических угроз? Пока наши нормы прибыли целы, мы будем продолжать.
Миллиардеры благодарят обычных жителей Нью-Йорка
за то, что те несут большее налоговое бремя,
чтобы больше миллионов оказалось в карманах биллионеров
Подобно Мартину Лютеру Кингу за сорок лет до них,
биллионеры проводят свой героический марш за свои права
- чтобы купить президента.
Идеи биллионеров о том, какой должна быть Америка:
Billionocracy: Our Vision for the Future
Towards a world where no industry lobbyist has to ask twice
Биллионократия: Наше Представление Будущего
К миру, где никакой лоббист промышленности не должен спрашивать дважды
С однопартийным государством мы сможем прекратить волноваться о сокрытии конвертов с корпоративными субсидиями. Мы должны собрать нашу храбрость и достичь дня, когда мы будем уверены, что мощные налоговые льготы для нас сделают богатыми нас и несостоятельными правительство так, чтобы оно не могло позволить себе расточительные программы подобно социальному обеспечению. Мы должны устранять любые остающиеся барьеры между нашими лоббистами и правительством. Давайте передадим корпоративной Америке не только бесплатную медицинскую помощь и тюрьмы, но также и армейские и общественные школы. Почему говорят о конце "эры большого правительства", когда мы все вместе сможем устранить правительство?
Мы говорим не о скромной милостыне для корпораций, мы говорим о создании благоприятной для миллиардеров Америки - навсегда. И с Джорджем В. Бушем в Белом доме, мы сделаем это. Быстро. И когда мы это сделаем, наши политические деятели и СМИ больше не будут вынуждены обслуживать политику миллиардеров, обернутую в жемчужное белое покрывало от общественного интереса. Это будет солнечная сторона политики, каждый день!
И тогда, наконец, мы сможем громко прокричать, что наше правительство от миллиардеров, с миллиардерами и для миллиардеров.
Как выглядит наша Billionocracy ?
Вот - некоторые из наших любимых идей.
One Dollar, One Vote
Один доллар, Один Голос.
Забудьте об установленных законом ограничениях на финансирование избирательных кампаний, забудьте о коллегии выборщиков. Действительно гарантировать Америку сможет политическая система, которая соответствует богатству, каждый человек получит эквивалент голосов в соответствии со своим богатству – а те, кто с долгами, голосовать не будут. Какая бы корпорация ни выдвигала кандидата на должность президента или члена Конгресса, большинство голосов получает тот, у кого больше финансовая поддержка - победа. Все очень просто.
Eliminate Corporate Liability.
Устранить корпоративную ответственность
Одно из тягот, обременяющих наши корпорации - право любого американца предъявить нам иск за убытки, вызванные нами или нашими изделиями. Мы лучше всех знаем, какие степень безопасности является необходимой и возможной, и активные судьи не должны иметь прав, предъявлять нам обвинения.
Scrap all Social Programs.
Пересмотр всех социальных программ.
Кто нуждается в социальном обеспечении, общественном образовании и свободном здравоохранении? Конечно, не мы. Вместо того, чтобы медленно морить голодом фонды этих программ с помощью большего количества войн и большим количеством налоговых льгот, мы просто уничтожим их все.
War on Economic Terror at Home
Война с экономическим террором дома.
В то время как наше внимание привлечено к событиям за границей, рабочие под самыми нашими носами терроризируют патриотические компании через профсоюзные организации, требуют законодательства, чтобы поднять себе минимальную заработную плату, бастуют, чтобы расширить медицинское страхование. Их требования угрожают гарантированной Конституцией свободе рынков и частной собственности и представляют не что иное как измену во время войны. Мы восстановили бы деятельность Департамента Защиты Родины.
Expand the prison-industrial labor force.
Развивать тюремную-индустриальную рабочую силу.
Заключенные - идеальная рабочая сила. Они не могут требовать повышения в должности или зарплаты, организовать профсоюзы, или уехать, чтобы найти лучшую работу. Мы взрастили бы это неоценимое объединение рабочей силы, расширяя войну с пользователями слабых наркотиков и ужесточая принудительные/минимальные работы. Это будет более эффективным, чем планы Буша по импорту и экспорту (ввозу и вывозу) иммигрантов согласно потребностям корпоративной Америки.
Corporate Sponsorship of College Students .
Корпоративное субсидирование студентов колледжей .
Мы заменим то, что остается от федеральных финансовых программ помощи корпоративным субсидированием. Мы профинансируем получение ученых степеней студентами, а потом они отдадут нам минимум двадцать лет бесплатной службы.
Repeal Unjust Ban on International Bribery.
Аннулировать несправедливое запрещение международного взяточничества.
Текущее международное законодательство по борьбе с коррупцией препятствует нам подкупать иностранных должностных лиц. Если мы подкупаем наших собственных должностных лиц, то запрещение предлагать ту же самую валюту должностным лицам из более бедных стран - это расизм и несправедливость.
Компания Halliburton проложила путь, передав 180 миллионов $ во взятках нигерийским должностным лицам. Мы должны преобразовать их акт гражданского неповиновения в абсолютную кампанию, чтобы отменять этот несправедливый закон.
А теперь
ВСЯ ПРАВДА О "БИЛЛИОНЕРАХ ЗА БУША"
Группа "Биллиардеры за Буша" была основана Эндрю Бойдом сначала как "Биллиардеры за Форбса" (
"Billionaires for Forbes"), но Форбс выбыл из президентской гонки в 2000 году. И тогда "биллионеры" стали"отрабатывать" поддержку интересов корпораций и республиканцами, и демократами. А вскоре они выбрали своего главного кандидата - Джорджа Буша.
Они использовали разные формы - уличные выступления-спектакли, хэппенинги на официальных предвыборных мероприятиях (являлись туда в смогингах и на полном серьезе "агитировали"), снимали видеорекламу "за Буша", делали выпуски "теленовостей", переделывали популярные песни.
Из известной песни "Все преодолеем" ("We shall overcome") они сделали "We shall overcharge" - "Все сделаем дороже". А "Боевой гимна республики" - песню времен гражданской войны в США позапрошлого века переделали в "Боевой гимн страховых компаний".
Они не успокоились и тогда, когда президентом стал Барак Обама. Никуда не делись ни корпорации, ни проблемы с окружающей средой, образованием и всем остальным.
Прежде чем вы перейдете на сайт "Биллионеров за Буша", посмотрите на них:
