.......
Джон Хартфилд
   
   
   
   
   
   
   
   
   

 

POLITISCHE PLAKATE - John Heartfield - Political Posters

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЛАКАТЫ Джона Хартфилда (часть 1)


Здесь представлены политические плакаты и фотомонтажи, сделанные Джоном Хартфилдом во второй половине 20-х годов. В книге Виланда Херцфельде этот раздел называется "Фотомонтажи к истории времени" - "Fotomontagen zur Zeitgeschichte".

Многие из этих работ существовали в двух вариантах. Один - плакатный, другой - журнальный. Иногда они немного отличались.

 

 

Es kommt immer darauf an, wohin die Reise geht

1927 г.
оригинал - в журнале Knuppel, 1927

"Все зависит от того, куда ведет путь"

"Машинный" человек несет в руке номер социал-демократической газеты "Вперед" с заголовком "Назад к свободной экономике"

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE
 

 

Keinen Mann, keinen Pfennig den imperialistischen Kriegsrustungen!
Heraus zum Volksbegehren!

1928

"Ни одного человека, ни одного пфеннига
империалистической программе перевооружений"
.

Даешь народный референдум!"

Плакат на обложке газеты
коммунистической партии Германии
"Красное знамя"

Сюжет связан с намерением правительства начать постройку нескольких броненосцев.

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

 

5 Finger hat die Hand

Mit 5 packst Du den Feind! Wahlt Liste 5 Kommunistische Partei!

1928

 

"Пять пальцев
имеет рука,
Пятерней ты
за горло ухватишь врага!"

Голосуй за список
номер 5
коммунистической партии"


Предвыборный плакат коммунистической партии:

 

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

 

Ich, Vandervelde, empfehle bestens: die Freiheit des Westens

1930


Я, Вандервельде рекомендую лучшее: западные свободы


На газетных заголовках видны слова: прибыли, убийства, террор, кровавые, полиция и т.п.

А сам Вандервельде - один из социал-демократических лидеров. :

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

 

Inschrift auf einem Telegrafenmast

1927

Сообщение с телеграфной ленты

1927

В тексте говорится о том, что 12 крестьян из китайской деревни Ли не хотели жить в нужде.

Им отрубили головы...


Изображение было напечатано рядом с заметкой о казнях китайских революционеров, которые совершают англичане в Китае

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

 

Sturm in Europa! Gegen die Henker Chinas

1927

Штурмуйте Европу!
Против палачей Китая!


Смерть
наших братьев на Востоке!"

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

 

Das Gesicht des Faschismus

1928

 

"Лицо фашизма"

Обложка журнала, "Италия в цепях", изданного Коммунистической партии Германии

В первом выпуске был комментарий:

"Я собираюсь
изменить в течение ближайших 15 лет лицо Италии, так что никто не признает Муссолини"

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

 

Ich bin ein Kohlkopf,
kennt ihr meine Blatter?

Februar 1930

 

"Я - капустный кочан,
знаете мои листья?"


Пародируется националистическая песня со словами "Я пруссак, вы знаете мои любимые цвета"

Голова человека в солдатской форме обмотана газетами, одна из которых - "Вперед" - газета социал-демократов.

Идею плаката дал один из рисунков Г.Гросса в "Кнюппеле", на котором был изображен человек с ослиными ушами и повязкой на глазах с газетой "Вперед".

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

 

Ihr Mutter, lasset eure Kinder leben!

1930

 

"Матери,
пусть ваши дети живут!"

Плакат создан по мотивам стихотворения Б.Брехта
"Моим соотечественникам"


В журнальном варианте была еще одна подпись:

"Мужайся!
Государству требуются безработные и солдаты!"

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

 

 

6 Millionen Nazi-Wahler: Futter fur ein gro?es Maul

1930

 

"Шесть миллионов нацистских избирателей - корм для большой пасти"


Подпись
на маленькой рыбешке:
"За бога, Гитлера и капитал"

 

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

 

Noch ist Deutschland nicht verloren!
Die Sozialisieriing marschiert.

1930

 

"Германия еще не проиграна!
Социализация на марше!"


В плакате обыгрывается текст плаката, распространявшегося в 1919 году первым социал-демократическим правительством. .

 

 

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

 

Das tote Parlament

1930

 

"Мертвый парламент"


Сюжет связан с тем,
что в соответствии с параграфом 48 конституции Германии президент предоставлял канцлеру полномочия утверждать законы без рассмотрения в парламенте.

В тексте говорится о том, что такая ситуация была ликвидирована в 1848 году (во время революции в Германии) и что вот таким, то есть пустым, будет зал заседаний 13 октября, когда парламент приступит к работе.

Депутаты уже не нужны

 

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

Zum Kriseuparteitag der SPD

1931

"К партийному кризису социал-демократической партии"


В журнальном варианте дополнительно
цитировались слова одного из соц.-дем. лидеров о том, что "социал-демократы не хотят краха капитализма. Они хотят, его лечить, как врачи и попытаться исправить".

Далее следовало высказывание ветеринара из зоопарка:
"Конечно, мы вырвем у тигра зубы, но сначала его накормим и подлечим".

Далее приводились слова банкира: "У нас нет кризиса капитализма, у нас только кризис доверия к капитализму"

И делался вывод о количестве демагогии в политике.

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

 

Spitzenprodukte des Kapitalismus

1932

 

"Главная продукция капитализма"

На табличке на груди надпись:
"Ищу любую работу"


Иллюстрация из книги: М. Ильина "Пять лет, которые изменили мир. История великого плана"

В оригинале была подпись:

свадебное платье
за $ 10000.
20 миллионов безработных

 

BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  

 

Fur Brot und Freiheit!

1930

 

"За хлеб и свободу!"

 

Обложка спецвыпуска "Рабочей иллюстрированной газеты"


 

   

 

Profit heisst Krieg!

1927

 

"Прибыль означает войну!"

Обложка брошюры
"13 лет убийств"


 

   

 

Das letzte Stuck Brot

1932

 

Последний кусок хлеба
отнимает у вас капитализм
.

Боритесь за себя и своих детей!

Голосуйте за коммунистов!
Голосуйте за Тельмана!


Предвыборный плакат компартии

 

   

 

Adolf - der Ubermensch schluckt Gold und redet Blech

1932

 

Сверхчеловек Адольф
- глотает золото
и
несет чушь


 

   
BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  
BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE  
BENUTZEN FOTO ALS WAFFE ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОТО КАК ОРУЖИЕ BENUTZEN FOTO ALS WAFFE