Bella Ciao
Festa della Liberazione - День освобождения
25 апреля в Италии празднуют День освобождения - Festa della Liberazione.
В этот день в 1945 году на севере Италии началось вооруженное восстание, в результате которого страна при поддержке войск антигитлеровской коалиции была освобождена
от немецкой оккупации и фашистской диктатуры.
Весной 1944 года в партизанских отрядах в Северной Италии было 20-30 тысяч человек, к июню их уже было 82 тысячи. В августе 1944 года в ходе упорной борьбы была освобождена Флоренция, в освобождении которой принимали участие 28 тысяч повстанцев.
Вскоре освобождены части Пьемонта, Лигурии и Центральной Италии.В рядах партизан сражались граждане Франции, СССР и других стран, бежавшие из фашистских лагерей. Весной 1945 года партизанская армия численностью уже более 200 тысяч человек перешла в наступление. Были
освобождены 100 итальянских городов, в том числе Милан, Турин, Венеция, Болонья. Пытавшийся бежать в Швейцарию Муссолини был захвачен в плен и по решению Комитета национального освобождения Северной Италии 28 апреля 1945 года расстрелян.
В боях за освобождение партизаны потеряли более 44 тысяч человек.
Главная партизанская песня - известна всему миру
БЕЛЛА ЧАО
поют ученики начальной школы Fluminimaggiore
Этот фильм-проект был реализован вместе с учениками второй начальной школы Fluminimaggiore при поддержке родителей (в соответствии с правилами и срочными мерами, принятыми Правительством для борьбы с эпидемиологической чрезвычайной ситуацией из-за COVID-19 )
BELLA CIAO
cantata dai bambini della scuola Primaria di Fluminimaggiore
Insieme agli alunni della seconda A della Scuola Primaria di Fluminimaggiore con il supporto dei genitori (nel rispetto delle normative e delle misure urgenti emanate dal Governo per fronteggiare l'emergenza epidemiologica da COVID-19 )si è realizzato questo progetto filmico.
В связи с пандемией официальные торжественные мероприятия были скромными.
Президент Италии у Алтаря Отечества
25 aprile, il presidente Mattarella da solo all'Altare della Patria: l'omaggio al milite ignoto
Белла Чао в Римини
скрипач Федерико Мекоззи
"Bella ciao" struggente a Rimini, col violino di Federico Mecozzi
Не было ни военного парада, ни шествий по улицам, ни концертов.
Но современные технологии помогли итальянцам отпраздновать День освобождения. Профессиональные, любительские коллективы и обычные итальянцы
спели свою главную песню.
Из многих десятков размещенных на YouTube видеороликов мы отобрали несколько - разных по манере исполнения, аранжировкам, которые показывают как можно петь хорошую песню.
Слушайте и подпевайте. Хотя бы один куплет с припевом.
Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l’invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
Белла чао - До самого сердца восстания
"Bella ciao" в исполнении участников фестиваля "До сердца восстания" и аудиовизуального музея сопротивления в Фосдиново. Это пение - дань уважения тем замечательным мальчикам и тем замечательным девушкам, которые умели бороться и находить свет во тьме. Мы все с нетерпением ждем возвращения к общественным пространствам и свободе, неоценимое значение которой, как никогда в этом историческом сезоне, мы научились ценить.
Bella ciao - Fino al cuore della rivolta, 25 aprile 2020
"Bella ciao" collettivo, cantato e suonato da molti artisti amici del festival "Fino al cuore della rivolta" e del Museo Audiovisivo della Resistenza di Fosdinovo. Questo canto è un omaggio a quei meravigliosi ragazzi e quelle meravigliose ragazze che hanno saputo lottare e trovare una luce nell'oscurità. Siamo tutti in attesa di ritornare a vivere gli spazi pubblici e una libertà di cui, mai come in questa stagione storica, abbiamo imparato ad apprezzare l'inestimabile importanza.
Vi aspettiamo sabato 25 dalle ore 9 per la trasmissione streaming che faremo sui canali social di di Archivi della Resistenza (Facebook, Youtube, Instagram... tutte le info su www.archividellaresistenza.it)
Napoli si stringe con "Bella ciao"
Napoli si stringe al canto partigiano "Bella ciao". Alle 15 tutti a cantare dai balconi come ha chiesto l'Anpi per festeggiare la Liberazione. Il sindaco Luigi de Magistris e il partigiano Antonio Amoretti canteranno dal balcone di Palazzo San Giacomo. Questo è l'omaggio del coro della città, "That's Napoli Live show", diretto dal maestro Carlo Morelli che con i suoi 20 professionisti intona "Bella ciao". Ringraziamo gli artisti per aver raccolto l'invito di Repubblica Napoli. Oggi restiamo a casa, per rispettare le regole, ma cantando "Bella ciao" per celebrare Resistenza e antifascismo. Inviate i vostri video a napoli@repubblica.it . .a cura di Anna Laura De Rosa.
Неаполь поет Белла чао
Неаполь затягивает партизанскую песню "Bella ciao". В 15: 00 все поют с балконов, как он попросил Anpi, чтобы отпраздновать освобождение. Мэр Луиджи Де Магистрас и партизан Антонио Аморетти будут петь с балкона палаццо Сан-Джакомо. Это дань хора города, "это Napoli Live show", режиссер маэстро Карло Морелли, который со своими 20 профессионалами споет "Bella ciao". Мы благодарим художников за то, что они собрали приглашение Repubblica Napoli. Сегодня мы остаемся дома, чтобы соблюдать правила, но будем петь "Bella Hello", чтобы отпраздновать сопротивление и антифашизм.
BELLA CIAO
(World in Cuarentena)
La Fanfarria del Capitán & Friends
Este 2020, año en el que La Fanfarria del Capitán hubiese recorrido el mundo en su gira de 10mo Aniversario, la pandemia por coronavirus obligó a la humanidad a quedarse en casa.
Para mostrar la fuerza de la unidad y que la música no tiene fronteras, la banda invita a 60 músicos de todo el mundo a cantar juntos el himno a la resistencia “Bella Ciao“.
Белла чао
(мир в карантине)
La Fanfarria del Capitán & Friends
В этом 2020 году, когда La Fanfarria del Capitán путешествовали по миру в своем 10-летнем туре, пандемия коронавируса заставила человечество остаться дома.
Чтобы показать силу единства и то, что музыка не имеет границ, группа пригласила 60 музыкантов со всего мира вместе спеть гимн сопротивления “Белла чао".
Bella Ciao, la speciale versione di Tommaso Primo
Il cantautore napoletano ha riunito sette artisti da tutto il mondo, ognuno dalla propria abitazione, per reinterpretare il celebre canto popolare. La canzone che durante la Resistenza è stata il simbolo della lotta partigiana contro il fascismo, diventa oggi la colonna sonora di una nuova lotta, quella al nemico invisibile ma non meno feroce, il Covid-19.
Con Tommaso Primo cantano e suonano: Guillem Roma (Spagna), Samah Mustafa (Palestina), Dewis Caldes (Brasile), Georgios Strimpakos (Grecia), Irma libohova (Albania) e Laye Ba (Senegal); alla chitarra c'è Giuseppe Spinelli, alle percussioni Antonio Esposito, al violino Stella Manfredi e al violoncello Arcangelo Michele Caso.
Белла чао - специальная версия Томмазо Примо
Неаполитанский автор песен собрал семь артистов со всего мира, чтобы переосмыслить знаменитую народную песню. Песня, которая во время сопротивления была символом партизанской борьбы с фашизмом, сегодня становится саундтреком к новой борьбе, с невидимым, но не менее ожесточенным врагом, Ковид-19.
С Томмазо Примо поют и играют: Гильем Рома (Испания), Самах Мустафа (Палестина), Девис Калдес (Бразилия), Георгиос Стримпакос (Греция), Ирма Либохова (Албания) и Лэй Ба (Сенегал); на гитаре-Джузеппе Спинелли, перкуссия Антонио Эспозито, скрипка Стелла Манфреди и виолончель Архангело Микеле Кейс.
Белла чао 25 апреля 2020 - 75-я годовщина освобождения Италии
Это наш вклад в празднование Дня освобождения в этом году. Я и моя семья привыкли слушать, как играют наши любимые группы на различных мероприятиях в районе Эмилиана, Монте-Соле, Вилла Сорра или различных площадях. Каждый раз это хорошо напоминает о жертвоприношении тех, кто даровал нам свободу от фашистского и нацистского режимов. В этом году мы будем отмечать День освобождения виртуальным образом, но в любом случае так, как он заслуживает, ожидая, чтобы будет возможность встретиться всем вместе.
БЕЛЛА ЧАО!
Теперь и всегда сопротивление!
BELLA CIAO
25 APRILE 2020 - 75° Anniversario della Liberazione d'Italia
Questo è il nostro contributo per festeggiare quest'anno la festa della liberazione. Io e la mia famiglia siamo abituati ad andare a sentire suonare i nostri gruppi preferiti nelle varie manifestazioni in zona emiliana, Monte Sole, Villa Sorra o piazze varie. Ogni occasione è buona per ricordare il sacrificio di chi ci ha donato la libertà dal regime fascista e nazista. Quest'anno lo festeggeremo in maniera virtuale, ma comunque come merita, aspettando di poter ricantare tutti insieme
BELLA CIAO!
Ora e sempre Resistenza!
Неаполитанский джазовый оркестр
исполняет "Bella Ciao/This is not America"
По случаю 25 апреля оркестр под руководством Марио Раджа создает захватывающее исполнение, которое объединяет в одной композиции песню символизирующую идею сопротивления с культовой песней Дэвида Боуи и Пэт Метени. ONJ Orchestra Napoletana di Jazz in "Bella Ciao/This is not America"
In occasione del 25 aprile l'orchestra diretta da Mario Raja, ognuno dalla propria abitazione, daranno vita a una performance emozionante che fonde in un unico corpo la canzone per antonomasia della Resistenza con il brano cult di David Bowie e Pat Metheny.
Улыбка освобождения в Белла чао
Repubblica School сделала "призыв", и они собрались: это более 200 учеников начальных, средних и высших классов со всей Италии, которые исполнили хором и наполнили свежестью "Bella ciao".
Голоса, глаза и маленькие импровизированные танцы подарили партизанскому пению неповторимую бодрость и свежесть, чистую энергию, драгоценную 75 лет назад, как сегодня.
#25aprile2020: nella 'Bella ciao' dei ragazzi il sorriso della Liberazione
Repubblica Scuola ha fatto "l'appello" e loro hanno riposto: sono gli oltre 200 allievi di elementari, medie e superiori di tutta Italia che sulla stessa base hanno intonato in coro una 'Bella ciao' freschissima. Voci, occhi e piccole danze improvvisate che hanno regalato al canto partigiano un'allegria e una freschezza uniche: energia pura, preziosa 75 anni fa come oggi.
Национальный театр Сербии играет " Bella Сiao"
Белград, 20 марта 2020 - "Bella ciao" играет оркестр национального театра Сербии Il Teatro Nazionale serbo suona "Bella Ciao"
(Agenzia Vista) - Belgrado, 20 Marzo 2020 - "Bella ciao" interpretata dall'orchestra del Teatro nazionale serbo in un collage video dei singoli musicisti. Fonte Facebook Serbian National Theatre.
Bella Ciao
Музыканты на карантине
Bella Ciao/La Casa de papel
- Musicians in Covid19 Quarantine
- Delirium Musicum
В рядах итальянских партизан сражались не толшько итальянцы,
но и бежавшие из концлагерей французы, поляки, русские.
И они пели свои песни, некоторые из которых становились популярны.
Флэшмоб с двумя партизанскими песнями
Одну из них россияне должны знать.
25 Aprile 2020 - Distanti ma uniti ("Bella Ciao" e "Fischia il Vento")
FISCHIA IL VENTO
Lou Tapage
"Quella loro canzone è tremenda. É una vera e propria arma contro i fascisti che noi, dobbiamo ammettere, non abbiamo nella nostra armeria. Fa impazzire i fascisti, mi dicono, a solo sentirla. Se la cantasse un neonato l’ammazzerebbero col cannone." - Beppe Fenoglio, "Il partigiano Johnny"
СВИСТИТ ВЕТЕР
Лу Тапаж
"Эта их песня устрашает. Это настоящее оружие против фашистов, которого у нас, надо признать, нет в нашем арсенале. Эта песня сводила фашистов с ума, рассказывали мне, если они ее слышали. Если бы ребенок пел эту песню, его бы убили." - говорит участник ансамбля
Беппе Фенольо,"партизан Джонни"
Свистит ветер и бушует метель,
изорвана обувь, и все же нужно идти
завоевывать Красную весну
там, где поднимается соль Авенира.
Завоевывать...
Каждый район является домом для повстанцев,
каждая женщина даст ему отдохнуть,
в ночи его ведут звезды,
сильно сердце и рука в ударе.
В ночи...
Если нас постигнет жестокая смерть,
суровая месть придет от партизан;
теперь суровая участь ждет
подлых фашистов и предателей.
Теперь точно...
Прекращается ветер, затихает метель,
возвращается домой гордый партизан,
размахивая красным флагом; Наконец, победители!
СВИСТИТ ВЕТЕР
(версия на двух языках)
Fischia il Vento | 75° Anniversario della Liberazione
BELLA CIAO
(quarantine version)
THE BRIXTON BAND
Il nostro tributo, oggi più che mai, ai valori della resistenza.
Un saluto affettuoso e pieno di gratitudine a tutti i medici, infermieri, personale sanitario, volontari, che sono in prima linea a rischiare le proprie vite per salvare le nostre.
Grazie, grazie davvero per il vostro impegno ed il vostro coraggio.
Белла чао - Брикстон бэнд
Наша дань, как никогда, ценностям сопротивления.
Ласковое и полное благодарности приветствие всем врачам, медсестрам, медицинскому персоналу, добровольцам, которые находятся на переднем крае, рискуя своими жизнями, чтобы спасти наши.
Спасибо, большое спасибо за вашу приверженность и мужество.
Bella Ciao" Virtual Coro Farthan di Marzabotto Bologna (Italy)- 25 aprile 2020
Un Bella Ciao da tutte le nostre case: divisi, ma uniti, in attesa di ri-cantare assieme!
Белла чао - виртруальный хор Farthan (Болонья)
Привет из всех наших домов:
Мы разделены, но мы вместе,
ожидая, чтобы вновь спеть вместе!
Bella Ciao
Coro del Covid Siena
Flash Mob 25 aprile 2020
Белла чао - флэшмоб 25 апреля 2020
BELLA CIAO - 25 aprile 2020
i membri di 4 cori, piccoli e grandi (da 4 a 80 anni), insieme ad amici e conoscenti di Bologna e provincia, cantano con "un cuor solo e un'anima sola" Bella Ciao, dalla propria abitazione, seguendo la direzione filmata del maestro di coro Francesco Crovetti. L'intento comune è di celebrare la giornata del 25 Aprile 2020, impossibilitati a farlo insieme, a causa dell'emergenza covid-19, ricordando i partigiani e coloro che diedero la vita per la libertà di tutti, con un pensiero speciale a chi in questi giorni sta offrendo il proprio servizio ai malati e garantendo i servizi essenziali a rischio della propria incolumità.
БЕЛЛА ЧАО - 25 апреля 2020
Участники 4 хоров, маленькие и большие (от 4 до 80 лет), вместе с друзьями и знакомыми из Болоньи и провинции, поют "одним сердцем и одной душой" Bella Ciao, из своих домов, следуя направлению, заданному мастером хора Francesco Crovetti. Общая цель состоит в том, чтобы отпраздновать день 25 апреля 2020 года, невозможно сделать это вместе, из-за чрезвычайной ситуации covid-19, вспоминая партизан и тех, кто дал жизнь за свободу каждого, с особыми мыслями о тех, кто в эти дни предлагает свои услуги больным и обеспечение необходимых услуг под угрозой их собственной безопасности.
Bella ciao
Musicanti Distanti #quarantena2020
Brano popolare partigiano, suonato in quarantena con tanti amici musicisti "a distanza".
Buon 25 aprile!
(La lettura introduttiva è una citazione di Norberto Bobbio)
Белла чао
Партизанская народная песня,
сыгранная в карантине со многими друзьями-музыкантами "на расстоянии".
Счастливого 25 апреля!
(Вводное чтение - цитата Норберто Бобби)
БЕЛЛА ЧАО
исполняет женский хор Le Chemin des Femmes, основанный в Модене в 2008 году, состоящий из женщин, объединенных общей страстью к пению и желанием продвигать музыкальные исследования и гражданское сопротивление через вокал.
BELLA CIAO
Chemin de Femmes / Le Core - Bella Ciao 2020
Le Chemin des Femmes è un coro fondato a Modena nel 2008, composto da donne di diversa provenienza geografica e culturale unite dalla comune passione per il canto e dal desiderio di promuovere la ricerca musicale e la resistenza civile attraverso la voce.
Le Core voci indisciplinate è un giovane coro femminile nato a Bologna dal laboratorio vocale organizzato dall’associazione Jaya, che raccoglie l’esperienza e il repertorio de Le Chemin des femmes, declinandolo con una propria sensibilità femminista e intergenerazionale sul territorio bolognese. Insieme daranno vita a un concerto in cui quaranta voci femminili presentano un programma originale che intreccia innovazione e tradizione e che è la cifra stilistica del tutto particolare di questa esperienza.
Il repertorio di Le Chemin des Femmes attinge infatti dal sostrato musicale che ogni donna consegna al gruppo, a partire dalle tradizioni vocali dei rispettivi paesi e dalle proprie singole biografie.
Il coro fa tesoro di questo prezioso patrimonio, e grazie alla guida e all’esperienza di Meike Clarelli, lavora coralmente su un riarrangiamento e una reinvenzione del materiale, creando brani originali dalle molteplici lingue e musicalità, mescolando ritmi ghanesi con polifonie georgiane, frammenti pop con esperimenti contemporanei.
Bella ciao исполняет хор R'Esistente del Pratello
Наш хор был создан в 2008 году, чтобы передать память о нашем сопротивлении поколениям мальчиков и девочек совместно бабушками и дедушками, которые слишком молоды, чтобы устно передавать рассказы и посещать начальную школу после реформы Моратти, которая ограничивает римское время изучением истории.
Bella ciao cantata dal coro R'Esistente del Pratello
Il Coro R’Esistente nasce nel 2008 per trasmettere la memoria della nostra Resistenza in generazioni di bambini e bambine con nonni troppo giovani per tramandarne oralmente i racconti e frequentanti la scuola elementare post riforma Moratti che limita all’epoca romana lo studio della storia.
Fin dalla sua prima apparizione è curato da Cristiana Scappini, accompagnato dalla chitarra di Gian Franco DegliEsposti e dal 2014 è diretto dalla maestra Claudia Finetti.
Tante sono state le collaborazioni con musicisti provenienti da altri Paesi e il repertorio del Coro si è mano a mano allargato ad accogliere le Resistenze sorte ovunque nel mondo.
La versione che proponiamo qui è quella eseguita sul palco nel 2019, accompagnata dal saz di Nasser, musicista curdo e dalla fisarmonica di Salvatore Panu.
Sulla base registrata in diretta da Muce Cengic, sono state assemblate le voci di 36 coriste e coristi registrate in autonomia casa per casa.
Il montaggio video è stato realizzato da Annamaria Gentili e curato da Marco Ficarra
Bella Ciao - Coro Musica et Ludus
Солидарность, самопожертвование и коллективный интерес:
Сегодня, как и тогда, выносливость означает мужество.
День освобождения
25 апреля 2020 г.
По случаю празднования Дня освобождения наш хор Musica et Ludus решил подготовить версию песни - символа сопротивления, которой мы рады поделиться с вами, чтобы отпраздновать 25 апреля, оставаясь вместе в воспитании нашей страсти к музыке даже на расстоянии.
Bella Ciao - Coro Musica et Ludus
Solidarietà, sacrificio e interesse collettivo:
Oggi come allora Resistenza significa coraggio.
Festa della Liberazione
25 aprile 2020
In occasione dei festeggiamenti per la Festa della Liberazione il nostro Coro Musica et Ludus ha deciso di preparare e studiare una versione del canto simbolo della Resistenza, che abbiamo il piacere di condividere con voi per celebrare il 25 aprile, restando uniti nel coltivare la nostra passione per la musica anche a distanza.
БЕЛЛА ЧАО НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ
Who Sang It Better :Bella Ciao - La Casa De Papel
(netherland,italy,romania,germamy,south korea )
БЕЛЛА ЧАО
Более 30 музыкантов поют
ЗА СВОБОДУ.
Виртуальное собрание, которое объединило более 30 музыкантов со всей Европы, все подписались за Свободу, все пели гимн, который лучше всего ее представляет: Bella Ciao.
Bella Ciao - Liberi anche di cantare e di ballare 2020 -
More than 30 musicians sing for FREEDOM
"Итальянские друзья, мы близки вам"
Немцы с балконов поют "Bella ciao".
Триколоры на балконах и окнах. Люди на улице с барабанами и гитарами.
В день национального праздника, посвященного единству Италии, по другую сторону Альп звучит хор свободы, исполненный немцами из Бамберга (Бавария), в знак солидарности с итальянцами: "Bella ciao".
"Дорогие итальянские друзья в это трудное время для всех нас, но особенно для вас - это посвящение - мы хотим, чтобы вы знали, что мы очень близки. Мы были очень впечатлены и особенно рады видеть вашу реакцию на изоляцию, когда вы поете с балконов дома. Мы решили присоединиться к вашему хору и спеть для вас песню свободы. Мы все надеемся, что это может стать гимном освобождения от вируса. Наши объятия. Ваши немецкие друзья".
Coronavirus, tedeschi dal balcone cantano "Bella ciao". "Amici italiani vi siamo vicini"
Tricolori ai balconi e alle finestre. Gente in strada con il tamburello e la chitarra. Nel giorno della festa nazionale dedicata all'Unità d'Italia risuona dall'altra parte delle alpi un coro di libertà, intonato dai tedeschi di Bamberg, in Baviera, in segno di solidarietà verso gli italiani: 'Bella ciao'. "Carissimi amici italiani in questo momento difficile per tutti noi ma soprattutto per voi - è la dedica - ci teniamo a farvi sapere che vi siamo molto vicini. Siamo stati molto colpiti e ci siamo particolarmente emozionati nel vedere le vostre reazioni all'isolamento mentre cantate dai balconi di casa. Abbiamo deciso di unirci al vostro coro e di cantare per voi la canzone di libertà per eccellenza. Ci auguriamo tutti che possa costituire l'inno di liberazione dal virus. Un abbraccio. I vostri amici tedeschi".
Белла чао
испано-американский хор Милана
Bella Ciao - Coro Hispano-Americano di Milano diretto da Antonio Neglia
Белла чао Пожарные из Великобритании приветствуют своих италянских коллег
Coronavirus, vigili del fuoco del Regno Unito intonano 'Bella ciao':
"Forza fratelli italiani"
КУБИНСКИЕ ВРАЧИ,
прибывшие в Италию поют Белле чао
Torino, la "Bella Ciao" dei medici cubani che combattono il coronavirus
Белла чао - на сербском языке
Manasya - Bella Ciao
Naslov: Bella ciao (srpska verzija)
Vokal, adaptacija teksta: Aleksandra Saška Manasijević
Prateći vokali: Tamara Kukić, Dajana Ivin, Marko J. Kon
Белла чао - на немецком языке
Песня солидарнгости и борьбы
- первомайский привет от коммунистов из Германии
BELLA CIAO | 1. Mai 2020 ∙ KPÖ Steiermark
БЕЛЛА ЧАО
НАРОДНЫЙ ВИРТУАЛЬНЫЙ ФЛЭШМОБ
"Bella Ciao" 25 Aprile 2020
БЕЛЛА ЧАО и СВИСТИТ ВЕТЕР
Bella Ciao – Quando il Coro è in Quarantena
BELLA CIAO SWINGLE SINGERS (cover) – arranged by Giovanni Del Vecchio
