МНОГО Я СТРАНСТВОВАЛ
Много по свету я странствовал,
вот так, друзья!
Много по свету я странствовал,
видел я все края.
Я дорогами шел разными,
трудными,
грязными.
Много в жизни своей странствовал я!
Много в жизни убрал хлеба я,
вот так, друзья!
Только черствый кусок требуя
и воды для питья.
Жал пшеницу, сгребал сено я…
День долог,
в день - доллар.
Много в жизни своей странствовал я!
Ездил я, как богач, скорыми,
вот так, друзья!
Был знаком я и с платформами,
такова жизнь моя.
Я на тендере ездил порой,
там с другом
греб уголь.
Много в жизни своей странствовал я!
Под землей я стучал молотом,
вот так, друзья!
На меня дышала холодом
ветра струя.
Знал, что своды порой рушатся,
Взрыв газа –
Смерть сразу!
Много в жизни своей странствовал я!
И с тюрьмой мне пришлось встретиться.
Вот так, друзья!
За бродяжничество три месяца
Дал мне судья.
И сидел я там три месяца
В сырости,
В плесени…
Много в жизни своей странствовал я!
|
| Самое большое безумие, которое было в моей жизни - это когда я и еще три тысячи человек плыли на военном транспорте во Францию, и когда мы прошли уже половину океана, попали в сильный шторм. Судно качало и вертело и многих из нас укачало. Мы включили наше радио и оно запело нам песню "Born to Lose!" - "Рожден, чтобы проиграть!". Не нашлось что ли, какой-нибудь другой песни для Армии Соединенных Штатов, чтобы ткнуть ее в горло нам, идущим в сражение?Я не мог успокоиться, пока не взял карандаш и не записал это: "Рожден, чтобы победить".
Вуди Гатри
РОЖДЕН, ЧТОБЫ ПОБЕДИТЬ
У меня были радости и неприятности
У меня были удача и грусть
Меня сбивало с ног,
Я бывал и трезвым, и выпившим,
Но я знаю, что я не рожден, чтобы проиграть.
Рожден, чтобы победить.
Я знаю, я рожден, чтобы победить.
Это - странный старый мир, в котором я нахожусь.
Я буду бороться, чтобы изменить его,
Cделать таким, каким он должен быть.
Я рожден, чтобы победить. Я знаю, что я рожден, чтобы победить.
У меня были разные женщины
Разных типов и разных цветов кожи,
Во всех странах, где я был,
Я видел многих людей
С неприятностями, как и у меня
И я знаю, что мы не рождены, чтобы проиграть.
Рожден, чтобы победить.
Я знаю, я рожден, чтобы победить.
Вы грабили нас и били нас и отбирали у нас.
Вы нанимали нас на работу
И платили нам как рабам.
Я знаю, что мы все рождены, чтобы работать и бороться
И победить или умереть.
Рожден, чтобы победить.
Я знаю, я рожден, чтобы победить. |
ПЫЛЬНАЯ БУРЯ
Пыльной бурей был задушен
Мой ребенок в страшный год.
Пыльный ветер все иссушит.
Но меня он не убьет!
Мой хозяин был разгневан –
Отнял ферму, отнял скот.
Знойный ветер смел посевы,
Но меня он не сметет.
Жадный трактор дом разрушил,
Нет ни крыши, ни ворот.
Ветер горя выжег душу,
Но меня он не сожжет!
В лавке ссудной скарб заложен,
Ростовщик мне медь сует.
Все за деньги взять он сможет,
Но меня он не возьмет!
Знойный ветер смял пшеницу,
Пыль застлала огород.
Ветер гнет дубы и злится, но меня он не согнет!
Не боюсь я суховея –
Пусть набьет он пылью рот,
Пусть он в клочья мир развеет,
Но меня он не убьет!
|
КОЛЫБЕЛЬНАЯ БРОДЯГИ
Засыпай, усталый бродяга,
Пусть города медленно проплывают мимо тебя
Ты больше не услышишь гул стальных рельсов
Это - колыбельная бродяги
Я знаю, что твоя одежда износилась и порвалась
И твои волосы стали серыми.
Опусти свою голову и улыбнись неприятностям
Когда-нибудь ты найдешь мир и покой.
Не беспокойся о завтрашнем дне
Пусть завтрашний день приходит и уходит
Сегодня вечером ты в хорошем теплом товарном вагоне
Укрыт от любого ветра и снега
Я знаю, полиция часто доставляла тебе неприятности
Они занимаются этим повсюду
Но когда ты умрешь и придешь на небеса
Ты не найдешь там никаких полицейских
Так засни, усталый бродяга
Пусть города медленно проплывают мимо
Слушай, как гудят стальные рельсы
Это - колыбельная бродяги
|
"Я не писатель.
Это я прошу усвоить.
Я просто мелкий одноцилиндровый гитарист.
И я не получаю никакого удовольствия от тех пустяковых песенок, которые сочиняются за еженедельную плату. Такие сочинители напоминают мне ворону, которая сидит на заборе и при всем честном народе разоряется о счастье, пока кто-то отпиливает ей ноги.
Мне по душе песня, которую поет наседка перед тем, как заклевать тебя до полусмерти за то, что ты пристаешь к ее птенцам.
Такие уж это песни. Каждая из них идет прямо из легких трудового народа: каждая, даже самая малюсенькая, родилась незатейливой и без выкрутас, но прелестной: каждая распространилась со скоростью ветра - не понадобилось ни нот, ни меломанов ...
Тут и песни, которые поют голодные фермеры, когда гнут спину, волоча мешки, и до крови раздирают пальцы, вытаскивая твои сорочки и платья из колючих хлопковых коробочек.
Тут и блюзы. Блюзы,...., это моя любовь, потому что блюзы - это самое печальное и одинокое, и говорят они то, что следует и как следует, да так, что проповедникам не худо было бы у них поучиться. У всех блюзов, что звучат в барах и на танцульках, были родители, и этими родителями были блюзы, которые пришли от рабочих на заводах, у мартенов, в забоях, на нефтепромыслах, на полях ...
Тут и целый мешок песен тех, кто живет в гopax старого Кентукки. Горы эти были битком набиты углем. И мужчины были полны сил и жадны до работы. Но дома их ни к черту не годились, и платили им жалкие гроши. Дети мерли как мухи. Матерям нечем было платить врачам, поэтому врачи не приходили ...
Тут и песни, написанные карандашным огрызком на полях книги спетые под ритм осколков и камней ...
«Обо всем! понемножку» - так я называю песни, которые сочиняешь, когда пытаешься высказать, что у тебя на душе ... хочешь поделиться своими бедами с синим небом или идешь по дopoгe, держа за руку двух малышей, и думаешь о жене, которая только что скончалась, рожая тpeтьего ... и начинаешь изливать душу ... сперва самому себе. Потом, когдa все в голове прояснится, лишние слова отпадут и останутся только те необходимые, которые расскажут о твоих неудачах, ты споешь это какому-нибудь встречному: в лагере бродяг или в трущобах большого гopoдa, или когда тебя только что выгнали с фермы в Джорджии, и ты идешь сам не знаешь куда, просто бредешь себе, волоча ноги по песку. И тут он вдруг споет тебе свою песню или расскажет свою историю, и ты подумаешь: «Вот как странно. Eгo песни точно такие же, как твоя».
И куда бы тебя ни занесло - будь это под железнодорожными мостами Калифорнии, или в комариных болотах Луизианы, или на пыльных дopoгax техасских прерий, - каждый раз это будет дpyгoй мужчина, другая женщина, дpyгoй подросток, изливающий душу, но это все та же история, все та же песня. Может, слова дpyгиe. Может, мелодия другая. Но это песня о трудных временах, о все тех же трудных временах. Все та же нескончаемая песня ... »
Вуди Гатри
|
ПРОЩАЙТЕ, РАД БЫЛ ПОЗНАКОМИТЬСЯ
Я пел эту песню,
Но спою ее снова,
О людях, которых я встречал
О местах, которые я видел.
О некоторых неприятностях,
Которые беспокоили меня
И о многих хороших людях,
Которых я оставил позади,
говоря им:
Прощайте, рад был познакомиться
Прощайте, рад был познакомиться;
Прощайте, рад был познакомиться;
Как давно я не был дома,
И снова должен уходить вперед.
Влюбленные,
Они сидели в темноте
Они сияли
И обнимались,
И целовались
Они вздыхали,
И они кричали,
И снова обнимались,
И вновь поцеловались,
В этой пыльной старой темноте.
Но совсем не о женитьбе
они говорили…, как это:
Любовь моя…
Прощай, рад был познакомиться
Прощай, рад был познакомиться;
Прощай, рад был познакомиться;
Как давно я не был дома,
И должен уходить вперед. |
|
Я ПОШЛЮ СЕБЯ ПО ПОЧТЕ К ТЕБЕ
Я собираюсь завернуться в бумагу,
Я обмажусь клеем,
Я поставлю какие-нибудь печати на макушку;
Я собираюсь отправить себя по почте прямо к тебе.
Я – собираюсь перевязаться красной ленточкой,
Я собираюсь привязать к себе голубой бантик,
Я собираюсь влезть в почтовый ящик,
Я собираюсь отправить себя по почте прямо к тебе.
Когда ты увидишь меня в куче почтовых посланий,
Поскорее освободи меня;
Смой клей с моих пальцев, Засунь жевательную резинку мне в рот.
Вынь меня из моей упаковочной бумаги,
Смой печати с моей головы;
Дай мне полный стаканчик мороженого,
И положи меня в мою хорошую теплую кровать. |
Я ненавижу песни, которые заставят вас думать, что вы не хороши!
Я ненавижу песни, которые заставят вас думать, что Вы рождены только для того, чтобы проиграть. Обречены проиграть.
Ничего хорошего ни для кого. Ничего хорошего ни для чего. Потому что вы или слишком стары или слишком молоды, или слишком толсты или слишком худы, или это или то. Песни, которые принижают вас или песни, которые дразнят вас из-за ваших неудач или вашего трудного пути.
Я буду бороться с такими песнями до последнего вдоха и до последней капли крови.
Я буду петь песни, которые докажут вам, что это - ваш мир, и если он обошелся с вами жестко и опутал вас чертовой дюжиной ловушек, то независимо от того как сильно вы упали и как трудно подняться, независимо от того какого цвета ваша кожа, какого вы роста, как вы сложены, я буду петь песни, которые заставят вас гордится самим собой и вашей работой.
И песни, которые я пою, сделаны главным образом для таких людей как вы.
Вуди Гатри
|
ШАХТЕРСКИЙ БЛЮЗ
Я простой шахтер, я живу во мгле,
День-деньской, как крот, роюсь я в земле.
Вижу серый рассвет, вижу алый закат,
Никогда не вижу солнца, возвращаясь назад.
Мягкий уголь. Твердый уголь.
Цинк, свинец, пласты породы…
В это утро встал я в обычный час,
Выпил кружку кофе, взял краюху про запас,
Попрощался с женой и со спящими детьми
И пошел шагать, чтоб поспеть к семи.
Шел и думал. Рассветало.
Просто шел и что-то думал.
Наш поселок «центральный»
очень славный городок,
здесь на много миль вокруг
горный штат пролег.
Но я плохо вижу,
я не выспался опять...
Если брошу шахту,
я неделю буду спать,
Крепко спать, тепло укрывшись.
Мне приснится чудный сон,
будто стала наша шахта
очень светлой и опрятной,
будто наш хозяин добрый,
а на улицах - девчонки,
и одна другой красивей ...
Люди редко говорят
про тоску и страх,
и про смерть, что ждет ребят
под землей, в горах.
Ну а мы, когда идем
по утрам в забой,
все смеемся, каждый шутит
над самим собой.
Газы. Едкий дым. Обвалы.
Взрывчатая пыль в забоях.
От одной случайной искры
можем мы взлететь на воздух
и пожать с улыбкой руки
божьим ангелам в раю ...
Мы стучим в ворота и ждем смеясь,
клеть нас тащит вниз, в темноту и в грязь.
Там ползком мы врозь по местам бредем -
минет день авось, ночью ждет нас дом.
Дым и копоть. Запах газа.
Часто лужи по колено.
Оттого и ревматизмы,
оттого и резь в желудке.
И пока ползешь в потемках,
черт-те что в башку полезет! ..
В этот день был взрыв в шахте номер пять,
Кто остался жив, я не мог понять.
Я очнулся через сутки, и в одной из палат
мне сказали, что погибло сто одиннадцать ребят.
Я видал и раньше взрывы,
и обвалы, и пожары.
От какой-то подлой искры
двадцать умерло в Огайо,
тридцать шесть в холмах Кентукки ...
Сто одиннадцать в «Центральной»..
Точно злобный рок нас в тот день стерег –
наши лучшие ребята не вернулись в городок.
Разве не был бы, друзья, на весь мир скандал,
если б в здании сената вдруг случился обвал?
Вы представьте - вдруг в конгрессе
начались бы взрыв за взрывом!
Что б писали конгрессмены
на своих роскошных стенах?
Были б это заклинанья
или требованья мер
для охраны их покоя,
для спасения их жизни?
А ведь в Белом доме столько
вредных газов накопилось,
что и крошечная искра
может вызвать мощный взрыв!
|
| |
Эта песня была написана Вуди Гатри во время II мировой войны о советском снайпере Людмиле Павличенко.
ЛЮДМИЛА ПАВЛИЧЕНКО
Мисс Павличенко, такая знаменитость,
Ваша страна Россия, борьба - ваша игра;
Весь мир будет любить вас еще долгие годы,
Потому что больше чем триста нацистов
сражены вашим оружием.
ПРИПЕВ:
Сражены вашим оружием, да,
Сражены вашим оружием
Больше чем триста нацистов
Пали от вашего оружия.
Мисс Павличенко, такая знаменитость,
Ваша страна Россия, борьба - ваша игра;
Ваша сияющая улыбка такая же яркая
Как новое утреннее солнце.
Но больше чем триста nazidogs
Пали от вашего оружия.
В ваших горах и каньонах, тихих как олени.
Внизу в ваших лесах,
Не зная никакого страха,
Вы поднимаете ваш взгляд.
Внизу собираются гунны.
И больше чем триста nazidogs
пали от вашего оружия.
|
Я написал эту балладу 16 августа 1946 года.
Я написал ее именно так, чтобы вы не забывали, что случилось с этим известным негритянским солдатом меньше чем через три часа после того, как он получил свою увольнительную…
Я пел эту песню об Айзеке Вударде на стадионе Льюисон однажды ночью для более чем 36 000 человек, и я услышал самые громкие аплодисменты, какие когда-либо слышал за всю мою жизнь.
Эта песня - длинная песня, но описание всех событий сделано в собственных словах Айзека.
Я написал эту балладу потому, что нам понадобится много песен, таких как эта, прежде чем мы победим в нашей борьбе за расовое равенство в наших больших свободных Соединенных Штатах.
Вуди Гатри
ОСЛЕПЛЕНИЕ АЙЗЕКА ВУДАРДА
Меня зовут Айзек Вудард,
и я расскажу вам свою историю.
Я уверен, что она будет казаться настолько ужасной, что вы подумаете, что это неправда.
Я служил в армии, они послали меня за границу
в сражения на Новой Гвинее и на Филиппинах.
В тот день 13 февраля 1946 года
Они послали меня в Атланту,
И я получил увольнительное удостоверение.
Я поймал автобус в Винсборо, И собирался встречать мою жену.
А потом мы хотели поехать в Нью-Йорк,
Чтобы посетить моих родителей.
Приблизительно через час после выезда из Атланты,
Когда солнце уже спускалось,
Автобус остановился у аптеки
В небольшом провинциальном городе.
Я подошел к водителю,
И я поглядел ему в глаза:
"Я хотел бы пойти в туалет, Если Вы подождете".
Водитель начал ругаться и кричать «Нет!».
Вот, тогда я встал прямо перед ним и повторил ему снова.
Он сказал: "Если Вы поспешите, я подожду!"
И уже через несколько минут, мы отправились дальше.
Мы ехали около тридцати минут,
Я наблюдал лачуги и деревья,
Я думал о моей жене в Винсборо, ждущей там меня.
В Эйкене, в Южной Каролине, водитель выскочил из автобуса
И он возвратился с полицейским,
Чтобы высадить меня из автобуса.
"Слушайте, господин полисмен", - Начал я объяснять,
"Я не создавал никаких неприятностей,
И я вел себя совершенно спокойно".
Он ударил меня свой дубинкой, Он обругал меня как только смог:
"Заткнись, ты черный ублюдок"
И он повел меня вниз в город.
Пока мы шли по тротуару,
Он выкручивал мою правую руку;
Я знаю, что он хотел, чтобы я сопротивлялся,
Но я никогда не сопротивлялся;
"У тебя есть твоя армейская увольнительная?"
Я сказал ему, да, она у меня есть;
А он ударил меня его тяжелой дубинкой по голове.
Я схватил его дубинку,
и мы немного бежали,
и имели небольшую схватку;
Тогда другой полицейский,
у которого было оружие, Включился в сражение:
"Если ты не уложишь этого черного парня, то я уложу тебя".
Таким образом лучшим, что я мог сделать, было упасть.
Они били меня по голове и лицу и оставили кровавый след
Внизу на тротуаре до железной двери тюрьмы,
Он сбил меня на землю, и он тыкал мне в глаза.
Когда я проснулся на следующее утро,
Я обнаружил, что мои глаза слепы.
Они привели меня в зал суда,
и я не мог видеть судью.
Он оштрафовал меня на пятьдесят долларов
За то, что я поднял всю эту суету.
Доктор наконец-то добрался туда,
но ему потребовалось на это целых два дня;
Он вручил мне какие-то лекарства и мазь
И сказал, что меня надо лечить.
Вот теперь, когда вы услышали мою историю,
Есть одна вещь, которую я не мог не увидеть.
Я думал, что я боролся на островах, чтобы устранить подобные вещи.
Но я вижу борьбу гораздо более острую,
Теперь, когда я стал слепым.
|
|
