::: agitclub ::: sing out

Джо Хилл

   
Маленький красный песенник


Лозунг "Индустриальных рабочих мира" укладывался в три слова: просвещение, агитация и организация.


ИРМ организовывала пропагандистские и производственно-образовательные кружки. Она издавала сотни тысяч листовок, многие из которых иллюстрировались простыми, но меткими карикатурами. Распространяла брошюры и плакаты.



Уоббли работали с рабочими, прибывшими в Америку из разных стран и поэтому агитационные материалы были на разных языках. Однако из всех воспитательно-образовательных материалов, которые издавались ИРМ, особенно после 1912 г., лучшим, по мнению многих уоббли, был так называемый «Маленький красный песенник».

«В песеннике ИРМ 38 песен, - писал в 1912 г: один из ее организаторов, - причем 24 из них имеют воспитательно - образовательный характер, и можно с уверенностью сказать, что каждая из них очень поучительна».

Некоторые уоббли даже советовали, чтобы ИРМ перестала издавать брошюры и другую литературу экономического характера и всецело посвятила себя изданию песенников.
И хотя Джо Хилл не одобрял этой точки зрения, он все же считал, что «если сложить песню, положив в ее основу несколько простых, общепонятных фактов, сдобренных юмором так, чтобы они не казались сухими, то такая песня скорее дойдет до многих рабочих, которые слишком неразвиты или индифферентны, чтобы прочесть брошюру или статью по экономическим' вопросам».

В 1911 г., работая в порту Сан-Педро докером-поденщиком, Джо Хилл сочинил свою первую популярную песню «Кэйси Джонс - скэб», являвшуюся пародией на оригинальную песню о Кэйси Джонсе, которая появилась двумя годами раньше
(примечание: «Скэб» - краткая презрительная кличка штрейкбрехера, в переводе с английского слово SCAB означает также: негодяй, парша, чесотка).

Песня Хилла была написана с целью помочь бастовавшим рабочим Южно-Тихоокеанской железной дороги. Последним грозило поражение в результате привлечения компанией штрейкбрехеров. В песне говорилось об одном таком штрейкбрехере, который «медалью деревянной награждается за службу «Эс-Пи лайн». («Эс-Пи лайн» - сокращенное название Южно-Тихоокеанской железной дороги).

В песне описывается, как члены ИРМ пустили под откос паровоз Кэйси Джонса, рассказывается о его путешествии на небо, где он стал «скэбом» даже у ангелов, и о его низвержении в ад, где ему дали самую черную работу:

«… Кэйси Джонс, - сказал тут дьявол, - знай:
Выгребать тебе здесь серу надо
3а штрейкбрехерство твое на «Эс-Пи лайн»!

Песня сразу стала популярной. Отпечатанная на раскрашенных открытках, доход от продажи которых поступал в стачечный фонд, она помогала рабочим продолжать забастовку. Через несколько месяцев, когда бродячие рабочие разнесли песню по стране, ее стали распевать рабочие во многих штатах.

«Кэйси Джонс» - классическая американская песня о штрейкбрехере, она столь же популярна сегодня, как и тогда, когда была написана.

Примечание: песня "Кэйси Джонс" была известна и в СССР. причем пел ее Леонид Утесов. Однако советский вариант текста песни несколько отличался по смыслу от подлинника. А те, кто любит, скажем, рок-группу Grateful Dead, обнаружат в их репертуаре песню о Кэйси Джонсе совсем с другими словами, он там не предатель, а герой трудового фронта. Мы приводим в данном случае (как и далее ) книгу Филипа С.Фонера, который либо сам, либо это вина переводчика утверждает, что в песне поется о том, что "члены ИРМ пустили под откос" паровоз Кэйси Джонса. Однако на самом деле текст в подлиннике песни иной, о том, что в аварии с паровозом виновны члены ИРм там речи нет. Подробнее - позже.

Вскоре Джо Хилл становится одним из основных соавторов «Маленького красного песенника». А к 1913 г. он был уже самым известным среди небольшой группы поэтов и авторов песен, в которую входили Ричард Вразьер, Ральф Чаплин, Лаура Пэйн Эмерсон, Ковингтон Холл, Джеймс Коннелл и Чарлз Эшлей.

Вот некоторые из песен, сочиненные Джо Хиллом и ставшие популярными сразу же после их выхода в свет: «Проповедник и раб», «Где река Фрэйзер течет», «Джон Голден и стачка в Лоренсе», «Мистер Блок», «Тощий Билл», «К чему мы зовем», «Бродяга», «Мы сильны», «Девушка-бунтарка» (эта песня, навеянная симпатией автора к Элизабет Гэрли Флинн, должна была, как он надеялся, помочь объединить женщин-работниц в Едином большом союзе), «Если я солдатом буду».

Как видно из самих названий песен, они отражают реальные условия жизни и борьбы американских рабочих и сочинены с целью служить оружием в их борьбе.

В песне «Мы сильны», написанной на мотив церковного гимна, излагается кратко основная идея ИРМ:

Мы сильны, мы сильны,
если вместе мы всегда,
если все
как один!
Всех кругом
мы зовем
в наш большой Союз труда
и все вместе победим!

В классической песне Джо Хилла «Проповедник и раб» («Пирог на небе») отражено соперничество между уоббли и Армией спасения в их стремлении овладеть симпатиями кочующих рабочих и разоблачается лицемерие церковных проповедников.

Каждый вечер проповедник к нам спешит,
Учит нас, как надо жить, чтобы не грешить,
А спроси его, где достать хлеба,
Он с улыбкой покажет на небо.

Припев:

В райской обители у господа-бога
Будешь есть сытно, вкусно и много,
А пока ешь мякину, трудись да гни спину,
А сам господь-бог поднесет тебе сладкий пирог.

В годы расцвета ИРМ песни Джо Хилла распевали многие пикетчики. Когда бастующие сборщики хмеля в Уитленде подверглись нападению полицейских отрядов местного шерифа, они пели песню Джо Хилла «Мистер Блок».

Особенно популярна была та ее часть, где рассказывается, как странствующему рабочему Блоку «с головой дубовой» удалось найти однажды работу. Но после того, как он уплатил семь долларов «дельцушакалу» (агенту по найму) за услуги и проезд, его завезли в пустынное место и он обнаружил, что его обманули:

Вернулся Блок и скромно бродил без всяких дел,
Решил: «Вступлю в огромный союз Эй-Эф оф Эл» *,
Был на работе утром, а вечером - расчет.
Он ждал, что «Гомперс * мудро к суду их привлечет».
Сказал Сэм Гомперс сам: «Сочувствую я вам».

* Примечание: «Эй-Эф оф Эл» - сокращенное название Американской федерации труда, Сэмюэл Гомперс - основатель и бессменный председатель АФТ.


Во время суда по делу забастовщиков из Уитленда прокурор отметил, что уже «сама эта песня позорит профсоюзное движение и оскорбляет имя Сэмюэла Гомперса».
Благодаря этому замечанию песня «Мистер Блок» стала очень популярной, чему способствовало и то обстоятельство, что ее распевали на всех собраниях, созванных в защиту Форда и 3ура - членов ИРМ, обвинявшихся по делу об убийстве в Уитленде во время забастовки сборщиков хмеля и приговоренных к пожизненному тюремному заключению.

«Из всех песен (ИРМ),- отмечал один из журналистов в Калифорнии в начале 1914 г., - самой популярной является сегодня «Мистер Блок».

Отдавая дань Джо Хиллу как песеннику, Элизабет Гэрли Флинн писала 22 мая 1915 г.:

«Джо пишет песни, которые поют. Эти песни воодушевляют, заражают смехом и искрятся. Они разжигают огоньки протеста в павших духом и возбуждают жажду настоящей жизни в сердцах самых покорных рабов. Он выразил словами простую мечту «матроса, портного и лесоруба» о свободе. Не забывает он и «милой девушки с кудрями». Он отразил все черты нашей пропагандистской работы в своих песнях, начиная с задорных «Мистер Блок» и «Кэйси Джонс» и кончая суровой «Если я солдатом буду… всем тиранам буду враг». Он облек идеи нашей организации в бессмертные формы - в песни народа, в его фольклор».

Сам Джо Хилл писал издателю газеты "Солидарность":

«Листовка, как бы хороша она ни была, читается только один раз. Песня же выучивается наизусть и повторяется многократно. И я твердо убежден в том, что если кому-то удастся выразить несколько холодных, всем известных фактов в песне и одеть их в юмористические одежды, чтобы они утратили свою сухость, то он сумеет достучаться до гораздо большего числа рабочих, слишком ограниченных и равнодушных для того, чтобы прочесть листовку или статью об экономике».