Хотите, я расскажу, как все это будет?

Скажем, у вас - 20, я заберу - 19, вам останется - 1 -

Ведь я - сборщик налогов, такая уж у меня работа.

Скажете, мало оставляю - всего 5% ?

Будьте довольны, что не беру все,

Ведь я - сборщик налогов, такое уж мое ремесло.

Ведешь машину - плати налог за езду по улице,

Сядешь на что-нибудь - я возьму налог за место,

Продрогнешь - не забудь заплатить за отопление,

Пойдешь гулять - и с ног налог.

Я ведь сборщик налогов, такая у меня работа.

Ты знай, плати денежки и не спрашивай у меня, куда они идут.

Спроси лучше у господина Вильсона.

Не хочешь платить больше, чем раньше - я тут ни при чем.

/А вы что на это скажете, мистер Хит ? /

А всем умирающим могу дать совет:

Сообщайте мне, монетами какого достоинства вам закроют глаза -

Ведь я и за это буду брать налог!

Вот так люди. Вы работаете только на меня,

На сборщика налогов

---

Тут надо дать пояснение: мистер Вильсон и мистер Хит - это соответственно лидеры лейбористской и консервативной партии, а кто-то из них был еще и премьер-министром.

Taxman

Let me tell you how it will be
There's one for you, nineteen for me
'Cause I'm the taxman, yeah, I'm the taxman

Should five per cent appear too small
Be thankful I don't take it all
'Cause I'm the taxman, yeah I'm the taxman

If you drive a car, I'll tax the street,
If you try to sit, I'll tax your seat.
If you get too cold I'll tax the heat,
If you take a walk, I'll tax your feet.

Don't ask me what I want it for
If you don't want to pay some more
'Cause I'm the taxman, yeah, I'm the taxman

Now my advice for those who die
Declare the pennies on your eyes
'Cause I'm the taxman, yeah, I'm the taxman
And you're working for no one but me.

 

Посмотрите на одиноких людей...

Вот Элеонор Ригби.

Она подбирает разбросанный рис в в церкви,

где только что было венчание.

Она живет как во сне, вечно ждет чего-то у окна,

На лице ее маска, она хранит ее в кувшине у дверей.

Для кого все это ?

Одинокие люди... Откуда они? Зачем они?

Вот отец ее - патер Маккензи.

Он сочиняет проповедь,

которую никто не услышит...

Ни души вокруг, он один.

Взгляните! Вот он штопает носки

Ночью, когда никого нет рядом.

Почему он прячется ?

Одинокие люди... Откуда они приходят?

Что это за люди?

Элеонор Ригби умерла в церкви.

Ее похоронили, оставив на могиле только имя.

Никто не пришел.

Только патер Маккензи бредет с кладбища,

счищая грязь с рук...

Никто не избежит этого.

Одинокие люди... Откуда они все? Почему они такие? Зачем они?

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?
All the lonely people
Where do they all come from ?
All the lonely people
Where do they all belong ?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working.
Darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

 

 

 

Вы, конечно, не раз наблюдали,

Как маленькие поросята резвятся

И играют в грязи.

Жизнь их потом прискорбно обрывается,

Но пока они веселы -

Всегда есть немного грязи,

Где можно ползать и барахтаться от души.

А видали вы поросят покрупнее ?

Тех, что в накрахмаленных белых рубашках ?

Эти поросята покрупнее и грязь,

Которую они месят, тоже покрупнее.

Они живут себе в своем хлеву

Со всеми своими чадами и домочадцами,

И мало им дела до того, что творится вокруг.

И взгляд у них какой-то отсутствующий -

Выпороть бы их хорошенько !

Их везде много этих поросят,

Они живут своими поросячьими жизнями.

Их можно увидеть на званых обедах -

Там они вместе со своими женами-свинушками

Жрут свой свиной бекон,

Вцепившись в ножи и вилки.