Черные бури сотрясают воздух
Темные тучи слепят нас
Хотя ждут нас боль и смерть
Долг призывает нас идти против врага

Самое ценное благо - свобода
Ее нужно защищать с верой и мужеством

Эта песня звучала в годы гражданской войны в Испании в 30-е годы ХХ века

Libertarias - a las baricadas - На баррикады
Это - фрагмент художественного фильма о гражданской войне в Испании. Что за мелодия звучит фоном? Она была хорошо известна не только в Испании, но и в СССР, и в дореволюционной России.
А что это за гражданская война в Испании? Посмотрите фото
:.
На баррикады. Посвящается второй испанской республике.
A las Barricadas! - Tribute to the Second Spanish Republic
Играет Balalaika Ensemble Wolga
А вот так звучала оригинальная версия песни в 30-е годы:
A las barricadas, tribute to CNT
A las Barricadas - На баррикады
- одна из самых популярных песен испанских анархистов во время Гражданской войны в Испании. "A las Barricadas" поется на мотив "Варшавянки 1905", написанной поляком Юзефом Плавиньским.

Текст песи написал в 1936 году Валериано Фернандес, частично на основе оригинальной польской песни Вацлава Свенцицкого.

"Конфедерацией", упоминаемой в заключительной строфе, является анархо-синдикалистская CNT (Confederacion Nacional del Trabajo — Национальная конфедерация труда), которая в то время была крупнейшим профсоюзом и главной анархической организацией в Испании, а также крупной силой, выступающей против военного переворота Франсиско Франко против Испанской Республики в 1936-1939 годах.

Поют эту песню и сейчас.
A LAS BARICADAS extrait de l'album El Comunero
A las barricadas - Club Artistico Libertad
The Martinez Del Rio Band, "A Las Barricadas"
И даже джазовые музыканты увлеклись песней
Los Ministers A LAS BARRICADAS
Los Ministers Del Ronsteady Festival centenario CNT Barcelona octubre 2010
И эту песню даже в консерватории Бильбао разучивают!
A LAS BARRICADAS ! 2010
Nueva version de "?A las barricadas!" grabada por la CNT en el conservatorio "Juan Crisostomo de Arriaga" de Bilbao el 14 de Noviembre de 2009 con motivo del centenario de la CNT (1910-2010)

А что делают эти консерваторские ребята после занятий?
Кларнетист и контрабасист забираются на крышу и начинается!
A las barricadas!!!!!!!!!!!!
 
 
A LAS BARRICADES
НА БАРРИКАДЫ!


Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver.
Aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos llama el deber.

El bien mas preciado es la libertad
hay que defenderla con fe y valor.

Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.

Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver.
Aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos llama el deber.

El bien mas preciado es la libertad
hay que defenderla con fe y valor.

Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.

En pie el pueblo obrero, a la batalla
hay que derrocar a la reaccion.

?A las barricadas! ?A las barricadas!
por el triunfo de la Confederacion.

?A las barricadas! ?A las barricadas!
por el triunfo de la Confederacion.

(1936)

 

ВАРШАВЯНКА 1905

Naprzod, Warszawo! Вперед, Варшава!

Na walke krwawa, На бой кровавый

Swieta a prawa! Святой и правый

Marsz, marsz, Warszawo! Марш, Марш, Варшава!

Warszawianka 1905
(демонстрация в городе Лодзь в годовщину революции 1905 года)

 

Но кроме

Варшавянки 1905 года",

у поляков есть и

"Варшавянка 1831 года"
(Гимн польских повстанцев)

"Warszawianka 1831 roku"

Warszawianka 1905 - Варшавянка 1905

Вацлав Свенцицкий за социалистическую деятельность был арестован и написал текст песни в 1879 году во время заключения в Варшавской цитадели, затем был выслан в Сибирь. После его возвращения из ссылки текст был опубликован в нелегальном польском журнале «Proletariat» (1883). Название «Warszawianka» закрепилось за песней после первомайской демонстрации 1905 года.

В мелодии частично использован «Марш зуавов» с текстом варшавского поэта Влодзимежа Вольского, который стал популярным маршем восстания 1863 года. Автор музыки «Марша зуавов» неизвестен.

В Польше пели два варианта "Варшавянки 1905", отличавшихся всего парой строк.

В одном (Польская социалистическая партия) говорилось, что "Никто не гибнет напрасно и Иисус одолел Иуду", в другом варианте (Коммунистическая партия Польши) упоминаний о религии нет.

Компартия Польши существовала с 1918 по 1938 год, 16 августа 1938 года Исполком Коминтерна объявил польскую компартию «вредительской» и проголосовал за её роспуск.

В Советском Союзе были расстреляны ведущие деятели КПП: Адольф Варский, Иосиф Уншлихт, Эдвард Прухняк, Вера Костшева, Генрик Валецкий, Юлиан Ленский и многие другие польские коммунисты, такие как писатель Бруно Ясенский. Вместе с КПП были разгромлены её составляющие: Компартия Западной Украины и Компартия Западной Белоруссии.

Warszawianka in 14 languages


НО НЕ ТОЛЬКО "ВАРШАВЯНКУ" ПОМНЯТ И ПОЮТ ПОЛЯКИ!

Вот еще одна старинная польская песня из позапрошлого века

"Gdy narod do boju"
(демонстрация в Лодзи в 2015 году)

В А Р Ш А В Я Н К А
"классика"
российских революционных песен

Варшавянка - Юность Максима
(фрагмент из фильма)
Ансамбль песни и пляски Балтийского Флота – Варшавянка
 
 
 
 
Warszawianka 1905
Варшавянка 1905


Smialo podniesmy sztandar nasz w gore,

Choc burza wrogich zywiolow wyje,

Choc nas dzis gnebia sily ponure,

Chociaz niepewne jutro niczyje.

O, bo to sztandar calej ludzkosci,

To haslo swiete, piesn zmartwychwstania,

To tryumf pracy, sprawiedliwosci,

To zorza wszystkich ludow zbratania!

Refren

Naprzod Warszawo!

Na walke krwawa,(bis)

Swieta a prawa!

Marsz, marsz, Warszawo!

2.

Dzis, gdy roboczy lud ginie z glodu,

Zbrodnia w rozkoszy tonac jak w blocie,

I hanba temu, kto z nas za mlodu,

Leka sie stanac choc na szafocie!

O, nie bez sladu kazdy z tych skona,

Co zycie sprawie oddaja w darze,

Bo nasz zwycieski spiew ich imiona

Milionom ludzi ku czci przekaze!

3.

Hurra! Zerwijmy z carow korony,

Gdy ludy dotad chodza w cierniowej,

I w krwi zatopmy nadgnile trony,

Spurpurowiale we krwi ludowej!

Ha! Zemsta straszna dzisiejszym katom,

Co wysysaja zycie z milionow.

Ha! Zemsta carom i plutokratom,

A przyjdzie zniwo przyszlosci plonow!

(1905)