НА ЧЬЕЙ ТЫ СТОРОНЕ?

Не поддавайтесь уговорам боссов,
Не слушайте их ложь.
У нас, бедных, нет шанса
Если мы не организуемся

Which side are you on?
поет Jennifer Makepeace
 

Флоренс Рийс
Florence Reece

Which Side Are You On?

Which side are you on? - На чьей ты стороне?

Песню написала в 1931 году Флоренс Рийс, жена Сэма Рийса, организатора шахтерского профсоюза в округе Харлан (штат Кентукки).
Шериф Блэр собирался арестовать Сэма, но его заранее предупредили и он сумел скрыться. После того как обыск дома закончился и шериф ушел Флоренс написала текст этой песни на календаре, который висел на кухне, а потом сочинила музыку, использовав старый баптистский гимн "Lay the Lily Low" и народную балладу "Jack Munro".

На "Чьей Ты Стороне?" стали петь и на профсоюзных собраниях, и в пикетах забастовщиков. Джим Гарланд, еще один профсоюзный организатор и автор песен, сразу же использовал еее в качестве инструмента протеста. "В ходе нашей борьбы песни выражали чувства людей таким образом, что позволяли им держаться вместе. Вместо того, чтобы подойти к бандиту и сказать: "ты ублюдок", что могло бы привести к перестрелке, мы могли гораздо легче выразить наш гнев в унисон с текстами песен.”

В декабре 1931 года Гарланд и его двоюродная сестра тетя Молли Джексон отправились в Нью-Йорк - дать концерты, чтобы собрать деньги для бастующих шахтеров. Они исполняли "На чьей ты стороне?", где ее услышад Пит Сигер и она вошла в репертуар и на первый альбом Almanac Singers.

Песню пели и в 30-е годы, и потом - ведь сюжет о противостоянии забастовщиков и хозяев, которые нанимают штрейкбрейхеров, практически вечен.

После выступления Пита Сигера в Праге в 1964 году песня "прописалась" в Чехословакии с названием "Стоять за свою правду".

А в нынешние дни ее поет Ани ДиФранко, но уже с современным актуальным текстом - о выборах, загрязнении окружающей среды, потребительстве, корпорациях, феминизме и демократии.

Авторское исполнение - Флоренс Рийс
(архивная запись)
Архивная запись 1941 года
The Almanac Singers
(С участием Вуди Гатри и Пита Сигера)
А вот как она звучит в исполнении Пита Сигера
(видеоряд уже современный)
"WHICH SIDE ARE YOU ON ?"
Dropkick Murphys Live
"WHICH SIDE ARE YOU ON ?"
B. DOLAN
Which side are you on?
Janne L?rkedahl
"Which Side Are You On?"
ОБНОВЛЕННАЯ ВЕРСИЯ
от
Ruth B8r Ginsburg performs


Вам надо только вслушатьс в текст:
"Моя мама была феминисткой...
С кем же ты, сестра?

: "Which Side Are You On?"
by Frederic Rzewski

исполняет Conrad Tao (Piano)

Это 16-минутное произведение - одна из четырех фортепианных пьес по мотивам старых рабочих песен, которые написал Фредерик Жевски.

Жевски - американский композитор и пианист, который пишет масштабные, чрезвычайно сложные и мощные по звучанию произведения для фортепиано. Этот четырехчастный сет виртуозно отображает дух песен протеста, в основном песен рабочего движения. Песни представлены в сложных полифонических текстурах, часто с конфликтующими современными гармониями.

Весь цикл - Frederic Rzewski "North American Ballads" состоит из 4 пьес:
I. Dreadful Memories [0:03]
II. Which Side Are You On? [4:29] Optional Improvisation [11:55 - 17:47]
III. Down by the Riverside [18:13] Optional Improvisation [22:47 - 25:04] Improvised Cadenza [27:41 - 28:01]
IV. Winnsboro Cotton Mill Blues [28:32]

I. ужасные воспоминания [0: 03]
II. На Чьей Ты Стороне? [4:29] необязательный импровизации [11:55 - 17:47]
III. Вниз по Риверсайд [18:13] дополнительная импровизации [22:47 - 25:04] импровизационная каденция [27:41 - 28:01]
IV. Блюз хлопчатобумажного комбината в Уиннсборо [28:32]

Полная аудиозапись: Rzewski - North American Ballads [Audio] 40 мин 41 сек

А сейчас - Конрад Тао

 

В начале 60-х Пит Сигер побывал и в Чехословакии (в СССР, кстати, тоже).

Он несколько раз выступал и рассказывал историю этой песни:

"Возможно, самой известной песней, которую я когда-либо имел честь знать, была песня, написанная Миссис Флоренс Рийс. Ее муж Сэм был организатором той " кровавой" забастовки в 1932 году в округе Харлан, штат Кентукки.

Они получили сообщение, что бандиты, нанятые компанией, собирались убить его, и он вышел из своего дома, я думаю, через заднюю дверь, как раз перед их прибытием. И миссис Рийс рассказала, что они совали оружие в шкафы, в кровати, даже в груды грязного белья. Одна из ее двух маленьких девочек заплакала, и один из мужчин сказал: "Чего ты плачешь? Мы не за тобой, мы за твоим стариком."

После того, как они ушли, она почувствовала такое возмущение, что оторвала календарь от стены, написала на обратной стороне слова и положила их на мелодию старого гимна баптистов, хотя, если подумать, мелодия гимна использовала старую английскую балладу ... И потом ее две маленькие девочки пели ее в профсоюзных залах."

И чехи так прониклись не этой историей, конечно, а тем вопросом, который задавался в песне, что Spiritual kvintet , естественно, изменив слова, адаптировав их к реальности написал песню

Za svou pravdou stat

У вас есть все козыри молодости
И у вас чистые руки
Самое важное - в какую игру вы играете.

Стой за свою правду!
Следуй за своей правдой

Ты уже знаешь, сколько что стоит,
Ты уже знаешь, что тебе нравится
Ты уже оценил компромисс
и забыл пару раз.

Что ты стоишь за свою правду.
Что ты стоишь за свою правду.

Стоять за свою правду
 

ГЛАВНАЯ СОВРЕМЕННАЯ ВЕРСИЯ

Еще раз изменила текст, но уже не в Чехословакии, а в США
американская певица
АНИ ДИ ФРАНКО

Они украли несколько выборов,
Тем не менее мы выиграли
Мы проголосовали против коррупции и
Крупных корпораций

Мы проголосовали за прекращение войны
За новое направление
И мы не собираемся сейчас останавливаться
До тех пор, пока наша работа не будет сделана

Ani DiFranco
Which side are you on ?
(Wall Street 2011)
 
WHICH SIDE ARE YOU ON?
НА ЧЬЕЙ ВЫ СТОРОНЕ?


Come all of you good workers,
Good news to you I'll tell
Of how the good old union
Has come in here to dwell.

Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?

My daddy was a miner
And I'm a miner's son,
And I'll stick with the union
'Til every battle's won.

They say in Harlan County
There are no neutrals there;
You'll either be a union man,
Or a thug for J. H. Blair.

Oh workers can you stand it?
Oh tell me how you can.
Will you be a lousy scab
Or will you be a man?

Don't scab for the bosses,
Don't listen to their lies.
Us poor folks haven't got a chance
Unless we organize.

( Florence Reece -1931)


Which Side Are You On?
Ani DiFranco

They stole a few elections,
Still we the people won
We voted out corruption and
Big corporations

We voted for an end to war
New direction
And we ain't gonna stop now
Until the job is done

Come on all good workers
This year is our time
Now there's folks in Washington
Who care what's on our minds

Come one, come all voters
Let's all vote next time
Show 'em which side are you on now
Which side are you on?

Which side are you on now?
Which side are you on?
Which side are you on now?
Which side are you on?

30 years of diggin'
Got us in this hole
The curse of Reaganomics
Has finally taken its toll

Lord knows the free market
Is anything but free
It costs dearly to the planet
And the likes of you and me

I don't need no money lenders
Suckin' on my tit
A little socialism
Don't scare me one bit!

We could do a whole lot worse
Than Europe or Canada
C'mon Mr. President
C'mon Congress make the law

Which side are you on now?
Which side are you on?
Which side are you on now?
Which side are you on?

They say in Orleans parish
There are no neutrals there
There's just too much misery
There's too much despair

America who are we
Now our innocence is gone
Forgive us Mother Africa
History's done you wrong

Too many stories written
Out in black and white
Yeah, c'mon people of privilege
It's time to join the fight

Are we living in the shadow of slavery
Or are we moving on
Tell me which side are you on now
Which side are you on?

Which side are you on now?
Which side are you on?
Which side are you on now?
Which side are you on?

My mother was a feminist
She taught me to see
That the road to ruin is paved
With patriarchy

So, let the way of the women
Guide democracy
From plunder and pollution
Let Mother Earth be free

Feminism ain't about women
No, that's not who it is for
It's about a shifting consciousness
That'll bring an end to war

So listen up you fathers
Listen up you sons
And tell me which side are you on now
Which side are you on?

Which side are you on now?
Which side are you on?
Which side are you on now?
Which side are you on?

So are we just consumers
Or are we citizens
Are we gonna make more garbage
Or are we gonna make amends

Are you part of the solution
Or are you part of the con?
Tell me which side are you on now
Which side are you on?

Which side are you on now?
Which side are you on?
Which side are you on now?
Which side are you on?

 

Удивительная история

В далеком 1964 )или в 65-м) году журнал "Америка", издавашися правительством США на русском языке для ознакомления советского народа с жизнью амеиканского народа, поместил несколько статей о борьбе за гражданские права в США
(несколько публикаций - здесь)
и в одном из номеров напечатал ноты
этой самой песни:

И еще один вариант