"Le Ca Ira" ("Са Ира") - "Дело пойдет" - одна из самых популярных песен Великой французской революции. У нее есть еще одно название - "Патриотическая песнь, певшаяся на празднике Федерации 14 июля 1790 года". Исполняет Эдит Пиаф

   



Новую жизнь этой песне дал Роджер Уотерс, который написал оперу "Le Ca Ira" (но сейчас не о ней).

 

 
 

 

 

"Le Ca Ira" - Дело пойдет

Как водится, есть несколько вариантов перевода, один из которых мы и приводим.

A, ca ira, ca ira, ca ira!
На фонари аристократов!

A, ca ira, ca ira, ca ira!
Их перевешать всех пора!

Мир деспотизма умирай.
A, ca ira, ca ira, ca ira!

Не нужно нам дворян с попами.
A, ca ira, ca ira, ca ira!

И равенства наступит рай.

Разбойник прусский и тиран
Падет! И с ним австрийский раб.

И вся их дьявольская шайка
Провалится в тартарары.

пер.М.Зенкевича

 



     
LE CA IRA
ДЕЛО ПОЙДЕТ!


Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Le peuple en ce jour sans cesse repete
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Malgre les mutins, tout reussira!
Nos ennemis confus en restent la
Et nous allons chanter Alleluia
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Quand Boileau jadis du clerge parla
Comme un prophete il a predit cela
En chantant ma chansonnette
Avec plaisir on dira
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira

Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Suivant les maximes de l'Evangile
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Du legislateur tout s'accomplira
Celui qui s'eleve on abaissera
Et qui s'abaisse l'on elevera
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Le vrai catechisme nous instruira
Et l'affreux fanatisme s'eteindra
Pour etre a la loi docile
Tout Francais s'exercera
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira

Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Pierrot et Margot chantent a la guinguette
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Rejouissons-nous le bon temps viendra
Le peuple francais jadis a quia
L'aristocrate dit mea culpa
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Le clerge regrette le bien qu'il a
Par justice la Nation l'aura
Par le prudent La Fayette
Tout trouble s'apaisera
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira

Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Par les flambeaux de l'auguste assemblee
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Le peuple arme toujours se gardera
Le vrai d'avec le faux l'on connaitra
Le citoyen pour le bien soutiendra
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Quand l'aristocrate protestera
Le bon citoyen au nez lui rira
Sans avoir l'ame troublee
Toujours le plus fort sera
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira

Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Petits comme grands sont soldats dans l'ame
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
Pendant la guerre aucun ne trahira
Avec coeur tout bon Francais combattra
S'il voit du louche hardiment parlera
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira
La Fayette dit vienne qui voudra
Le patriotisme leur repondra
Sans crainte ni feu ni flamme
Le Francais toujours vaincra
Ah! Ca ira, ca ira, ca ira

(1790)