"Эта страна - твоя страна"
Все это твой край, все это мой край,
куда ни бросишь ты взгляд свой зоркий,
от Сан-Франциско и до Нью-Йорка
край этот создан был для нас!
Я шел дорогой, широкой, длинной,
вдали блестели в снегах вершины,
внизу горели огни долины -
край этот создан был для нас!
Сквозь ночь лесами я шел густыми,
сверкал алмазом песок пустыни,
и кто-то пел мне слова простые:
край этот создан был для нас!
Вставало солнце, Я брел полями,
вокруг шумели хлеба волнами,
и чей-то голос мне пел в туманe:
край этот создан был для нас!
перевод
С.Болотина, Т.Сикорской
Как водится, известны вариации текста. В одном из них - немного "пожестче" - поется о том, что
Я бродил и видел голодных людей.
И я спросил себя:
Эта страна создана для тебя и меня?
И я увидел знак, на котором было написано:
"Не нарушайте границу!"
Но с обратной стороны не было надписи, что эта страна - твоя и моя.
Сам Вуди исполнял то один, то другой вариант.
Знак "Не нарушать границу" - означает предупреждение не пересекать границу чужих владений, чужой собственности.