ГИТАРЫ__ В__ БОЮ
   
ГИТАРЫ В БОЮ
(американские песни протеста 60-х)
"Нехорошо стоять в пикете..." - "Я негоден" - "Мы не знали" - "Чему ты научился в школе" - "Банкет" - "Страна моя" - Если ты не найдешь меня" - "Больше я сражаться не пойду" - "Мировые жандармы" - Все потому, что я негр" - "Дачи, дачки" - "Шаг за шагом" - Что они сделали с дождем" - "Сто лет назад" - "Новый день я вижу"

 

НЕХОРОШО

Нехорошо стоять в пикете,
Нехорошо — в тюремной клетке.
Наверно, есть пути иные,
Но там удачи тоже редки.
«Нехорошо» — твои слова:
Ты скажешь раз, ты скажешь два.
Но коль цена свободы такова, —
Пусть будет так.

Нехорошо громить лавчонки,
Спать на полу, а не в постели,
Кричать о правде и свободе
В универмаге и в отеле.
«Нехорошо» — твои слова.
Ты скажешь раз, ты скажешь два.
Но коль пена свободы такова, —
Пусть будет так.

Пытались мы договориться,
Мы выставляли загражденья,
Но мистер Чарли * нас не слушал,
А может, глух он от рожденья.
С ним — бесполезны все слова,
С ним дело выгорит едва.
Но раз цена свободы такова, —
Пусть будет так.

Детей крадут в каком-то штате,
В другом стреляют в спину негру.
Ты говоришь, что это плохо, —
Но разве ты при этом не был?
Как мышь молчал. Не раз, не два.
А вот теперь нашел слова.
Но коль цена свободы такова, —
Пусть будет так.

Нехорошо стоять в пикете,
Нехорошо — в тюремной клетке.
Наверно, есть пути иные,
Но там удачи тоже редки.
«Нехорошо» — твои слова.
Ты скажешь раз, ты скажешь два...
Да, ты, дружище, голова,
Но раз цена свободы такова, —
Пусть будет гак.

Мальвина Рейнольдс

Примечание: * Мистер Чарли - нарицательное имя на жаргоне негров для белых.




Я НЕГОДЕН!

Я обычнейший парень, и живу я в США,
я в обычнейшем городе рожден,
верю в доллар и в то, что бессмертна душа
и что Кастро надо выгнать вон.
Но когда настал призываться мне срок,
я решил, что я не дурак,
я на пункт призывной принес свой листок
и сказал сержанту так:

я худой, как скелет,
восемнадцать мне лет,
а по виду и пятнадцати не дашь.
Я слепой, как крот,
от рожденья идиот,
и от грыжи я ношу бандаж.
У меня был шок,
острый заворот кишок
и холера в прошлом году,
мне броню дает оборонный завод,
на который я, должно быть, пойду.
У меня на сердце шов,
аллергия от клопов,
от подагры я согнулся в дугу,
позвоночник мой таков,
что не только до носков,
до колен я достать не могу!
Чуть быстрее я пойду, задыхаюсь на ходу,
не в порядке мой коленный мениск,
лишь увижу я врага, подгибается нога,
и вдобавок я еще и морфинист!
Я фигурой некрасив,
я припадочный, я псих,
и такая у меня вся семья.
Я, конечно, сознаю -
кто-то должен быть в строю,
но уж, сами понимаете, не я!
Я большой патриот,
я готов идти в поход,
но людей я убивать не хочу!
А вот если воевать
так, чтоб кровь не проливать,
тут я первый на войну полечу!

Фил Окс




МЫ НЕ ЗНАЛИ ...

Суд над военными пpеступниками в Нюрнберге расследовал только варварства немцев ...
По-видимому, в Миссисипи, в Алабаме и во Вьетнаме не будет суда над военными преступниками

Том Пакстон

«Мы не знали, - сказал бургомистр,
что здесь, в городе, лагерь был.
Это Гитлер со сворой фашистов
всю Германию погубил.
Мы видали в вагонах евреев,
и возможно, что в наш городок,
привезли из других лагерей их ...
Ну, а я что поделать мог?
Нет, мы ничего не знали!
Нас можно винить едва ли ...
За этот позор на весь свет
Кто должен держать ответ?
Не мы, не мы, о нет!
Ведь мы ничего не знали!»

«Мы не знали, - сказал прихожанин,
распевавший церковные гимны,
нам газеты судом угрожали,
но, конечно, не верили им мы!
В церкви нам говорил проповедник,
что агенты враждебных стран
распускают нелепые бредни
о бесчинствах белых южан.
Негры церкви сжигают коварно,
Чтоб на белых вину свалить,
так не зря сгоряча наши парни
пару негров могли подстрелить,
Вообще здесь для белых страна,
в чем же, собственно, наша вина?

Нет, мы ничего не знали, …

«Мы не знали, - сказал избиратель,
никому не хотели мы зла.
Бомбовоз наш бомбил, как каратель,
чтобы Азия вольной была.
Президент строит мирные планы,
а что пленных пытаем мы - вздор!
Их пытают вьетнамцы, и странно,
что о нас тут идет разговор!
Нет, не мы начинаем войны,
все решается в высшем кругу ...
Если даже война - это бойня,
что я лично поделать могу?
Нет, мы ничего не знали!
Нас можно винить едва ли ...
3а этот позор на весь свет
кто должен нести ответ?
Не мы, не мы, о нет!
Ведь мы ничего не знали!»

Том Пакстон



ЧЕМУ ТЫ НАУЧИЛСЯ В ШКОЛЕ, СЫНОК?

Из школы сын пришел домой.
- Что ты узнал там, мальчик мой?
- Учитель мне сказал о том,
что был правдивым Вашингтон,
что получил у нас народ
все блага истинных свобод
и что солдат - герой в стране.
Так говорил учитель мне.

- О чем, пока ты в школе был,
еще учитель говорил?
- Что полисмены мне друзья,
что судит правильно судья
и что, хоть есть ошибок ряд,
но все ж людей у нас казнят
лишь сообразно их вине.
Так говорил учитель мне.

- О чем, чтоб ты не забывал,
еще учитель толковал?
- Он говорил, что наша власть
должна быть твердой, чтоб не пасть,
что избирает наш народ
в конгресс все тех же каждый год,
что любят лидеров в стране.
Так говорил учитель мне.

- А что насчет военных дел
учитель рассказать успел?
- Он говорил мне, что война
для нас совсем не так страшна
и что когда-нибудь и мне
побыть удастся на войне!

Том Пакстон


БАНКЕТ

Обеденный гонг созывает всех,
Стол ломится от яств,
Жирные животы и тощие голодные,
Повязывайте салфетки,
Берите каждый свою долю.
Кому-то достается подливка, а кому-то - хрящи,
Кто-то получает кость мозговую,
А кто-то остается ни с чем,
Хотя запасов довольно, чтобы насытить всех.
Я принесла свою долю на берег моря -
Бумажные тарелки и пластиковые бутылки в прибое.
Чайки падают сверху и кричат рассерженно на меня,
А вдали скользят водяные лыжники.
Кто обращается к религии,
А кто - к героину,
Некоторые уходят в бродяжничество
В поисках чистого неба и потока забвенья.
Кто созерцает бег времени,
Кто смотрит, как подрастают их дети,
Кто следит за курсом акций и облигаций
В ожидании крупной удачи,
Американской мечты.
Я принесла свою мечту к берегу моря,
Изящные яхты, крабы и слепящее солнце,
Канаты и паруса
радужные пятна пролитой нефти,
Собаки, буксиры и летний зной,
Позади банкетных столов
Плачут гневные молодые люди.
Кто позволяет жадным войти,
Кто не пускает тех, кто в нужде,
Кто так пересолил этот суп?
Скажите ему — мы голодны,
Нам бы чего послаще.
В книге поваренной я прочла:
Кому-то достается подливка,
А кому-то - хрящи,
Кому-то - кость мозговая,
А кто-то остается ни с чем,
Хотя запасов довольно, чтобы насытить всех.

Джони Митчел




СТРАНА МОЯ...

Теперь, когда ты наконец открыла
Свои огромные глаза,
Теперь, когда ты захотела узнать,
Как они должны себя чувствовать, —
Те, кого ты показываешь на своих
киноэкранах;
Теперь, когда ты захотела узнать,
Какие же они на самом деле, —
Те, кого называет твоя школьная пропаганда
Цветными, а также гордыми и величавыми,
И почему они умирают от голода,
Несмотря на свое киновеликолепие, —
Теперь ты спрашиваешь моего совета...
Ну что ж, отвечу я на это:
Страна моя, ты умираешь по вине людей.
Теперь, когда в твоем огромном доме
Воспитываются предрассудки,
Ты заставляешь нас посылать малышей
В твои школы, где чуть не целые сутки
Их учат презирать свое прошлое, свои обычаи,
Где запрещают говорить на родных языках,
Где учат, что история Америки началась,
Лишь когда Колумб на своих парусах
Отправился из Европы,
И что те, кто пришел на эту землю, —
Самые лучшие, самые смелые, самые-самые...
Страна моя, ты умираешь по вине людей.
Прошлое растоптано, будущее под угрозой,
Наша кровь обработана вашей химией
(Так же как и наши слезы),
И вы ужасно еще удивлены,
Что не слыхать «спасибо» с нашей стороны
За все блага цивилизации, что вы нам дали,
За все уроки, за все пороки,
За то, чем мы с вашей помощью стали.
За то, что верим мы в Америку...
Страна моя, ты умираешь по вине людей.
Теперь, когда живет на милостыню гордость
вождей, Когда нас обезвредили и обезопасили
ваши законы,
Когда почти не слышны наши стоны,
Когда разрушены наши склепы
И наш древний, избранный нами путь
Выглядит как новая затея, —
Мы отдали вам победу,
Но мы вас жалеем: вы слепы,
И вы этого не ощущаете ничуть...
Страна моя, ты умираешь по вине людей.

Баффи Сент Мэри



ЕСЛИ ТЫ НЕ НАЙДЕШЬ МЕНЯ...

Если нет в вагоне меня,
Там, где для негров скамья,
Значит, на скамьях для белых ищи –
Только там буду я!

Если нет в купальне меня,
Там, где речная струя,
Значит, в бассейне для белых ищи –
Только там буду я!

Если нет на поле меня,
Там, где работа моя,
Значит, на выборах негра ищи –
Только там буду я!

Если нет в пикете меня,
Там, где бастуют друзья,
Значит, ищи меня прямо в тюрьме –
Только там буду я!

Народная



БОЛЬШЕ Я СРАЖАТЬСЯ НЕ ПОЙДУ!

Я сражался с англичанами за Новый Орлеан,
это было в незапамятном году,
молодая крепла власть,
молодая кровь лилась ...
Только больше я сражаться не пойду.

Я индейцев, сколько было мне приказано, убил,
я гонял их и стрелял на ходу,
люди падали в боях,
умирали на глазах ...
Только больше я сражаться не пойду.

Я бесстыдно Калифорнию у Мексики украл
(и откуда было взяться стыду?),
я с друзьями воевал,
кровных братьев убивал ...
Только больше я сражаться не пойду.

Чтоб навек покончить с войнами, я немцев убивал,
миллион убил в военном чаду!
Еле кончил убивать,
как зовут меня опять!
Только больше я сражаться не пойду.
я Японию потряс огромным атомным грибом,
что в небесную уперся звезду,
и пылали города,
и поклялся я тогда,
что уж больше я сражаться не пойду!

Пусть дельцы «Юнайтед фрут» про грабителей орут
И кубинцев имеют в виду,
пусть болтают там и здесь про свободу, мир и честь,
Только больше я сражаться не пойду!
и хотя все войны в мире затевают старики,
шлют на бойню молодых на беду,
Только нам от всех побед
никакого толку нет,
Так что больше я сражаться не пойду!

Фил Окс


МИРОВЫЕ ЖАНДАРМЫ

Эй, не лезьте под ноги, парни!
Уходите с дороги, парни!
Мы с туземцами строги, парни,
Так как мы мировые жандармы!

В ваших гаванях наши суда,
Мы не в гости явились сюда,
мы останемся здесь навсегда,
так как, мы мировые жандармы.

Мы сильны и упорны, парни,
Всех вас, желтых и черных, парни,
Приструним непокорных, парни,
так как мы мировые жандармы.

Пусть народ ваш не будет упрям,
прикажите своим дочерям,
чтобы ночью шли к нашим дверям,
так как мы мировые жандармы.

Мы возьмем что нам нужно, парни,
сантименты нам чужды, парни,
рвутся в бой наши ружья, парни,
так как мы мировые жандармы.

Чтоб начистить нам каждый башмак,
разорвите на тряпки ваш флаг,
наведите на обувь нам лак,
так как мы мировые жандармы.

Поспешите на рынки, парни!
Будет в каждой корзинке, парни,
плитка сладкой резинки, парни,
так как мы мировые жандармы.

Если ж где-то у нас истребят
пару ваших туземных ребят,
тут никто уж не виноват,
так как мы мировые жандармы.

Знайте, мы демократы, парни,
И мы очень богаты, парни,
Мы за все берем плату, парни,
так как мы мировые жандармы.

Мы правителей всем вам дадим,
демократию вам продадим
и насильно вас освободим,
так как мы мировые жандармы!

Фил Окс



ВСЕ ПОТОМУ, ЧТО Я HEГР

Тебе, богатый,
легко сидеть в тени, а я с лопатой
на солнце спину гни!
Все потому, что я негр.

Ты сыт и весел,
а я и нищ, и гол,
костюм ты носишь,
я - рваный оверолл.
Все потому, что я негр.

Я сею хлеб твой,
а eм одно гнилье,
я строю дом твой,
а где мое жилье?
Все потому, что я негр.

Ты отнял труд мой,
Ты жизнь мою крадешь.
Я год работал,
ты дал мне жалкий грош
Все потому, что я негр

Но может кошка
На льва напасть посметь.
Я полон злобы,
И мне плевать на смерть.
Все потому, что я негр.

Народная песня



ДАЧКИ, ДАЧКИ ...

Дачки, дачки, как коробки,
дачки возле горной тропки
из фанерки окна, дверки
не постройки, а стандарт!

То в пунцовый, то в лиловый
цвет окрашены их стены,
и стоят все в ряд по склонам,
словно домики из карт!

Населенье этих дачек
не стремится жить иначе,
по проторенной дорожке
все идут со школьных парт.

Есть врачи и адвокаты,
инженеры, депутаты,
все по мерке из фанерки,
ну не люди, а стандарт!

Все болельщики бейсбола,
и у всех есть дети в школах,
где к шаблонам и канонам
прививают им азарт.

А потом на факультете
курс наук проходят дети
и живут по той же мерке,
ну не дети, а стандарт!

Уж невесты на примете,
в брак вступают эти дети,
и по той же общей мерке
начинают внуки старт,

Строят дачки возле тропки,
как фанерные коробки,
что стоят все в ряд по склонам,
словно домики из карт!

Мальвина Рейнольдс




ШАГ ЗА ШАГОМ

Шаг за шагом мы пройдем
Сто равнин, Сто долин.
Сто камней составят дом
Не один, не один.

Если в путь Союз позвал
Цель ясна, цель ясна.
Сотни капель вертят вал,
Не одна, не одна.

Народная



ЧТО ОНИ СДЕЛАЛИ С ДОЖДЕМ?

Дождичек падает, сердце нам радует —
мы ведь давно его ждем! Травы веселые подняли головы.,.
Что же случилось с дождем?
Ветром повеяло,
тучу рассеяло,
дым разостлался кругом.
Что ж они сделали,
что ж они сделали
с этим невинным дождем.
Листья промокшие, травы поблекшие — все сожжено, как огнем-
Ласковый, вкрадчивый дождичек крапает —
э что происходит с дождем-
Мальчик, что кружится летом по лужицам, — где он? Не слышно о нем'

Некому ножками топать дорожками,
песенку петь под дождем..,
Жгут землю голую
капли тяжелые...
Где же ответ мы найдем,
что они сделали,
что они сделали
с этим веселым дождем?

Мелани Сафка



СТО ЛЕТ НАЗАД

Сто лет назад в стране у нас
война гражданская велась,
и вот настал победы час
тому назад сто лет.
Сказали нам в конце войны,
что негры с белыми равны,
что мы свободные сыны
одной большой страны.
и вот прошло с тех пор сто лет,
но нам свободы нет как нет.
Каких добились мы побед
за сотню с лишним лет?
Что взяли мы за сотню лет?
Что знали мы за сотню лет,
хоть ждали мы уж сотню лет,
хотя прошло сто лет?
Мы знаем - через сотню лет
на всех прольется солнца свет,
и будет каждый им согрет
еще через сто лет.
Навстречу новым временам
шагать и внукам, и сынам,
но слишком поздно будет нам.
Зачем же ждать сто лет?

Дэвид Аркин


 

НОВЫЙ ДЕНЬ

Новый день я вижу
Все ближе
Новый день!
Встанет солнце свободы
И прогонит
Угнетения тень!

Новый мир я вижу,
Все ближе
Мир мечты,
Где все люди
Как братья,
Всюду песни
Вольный труд и цветы.

И все ближе новый
Прекрасный
Человек,
Разорвавший оковы
Позабывший
Страх и злобу навек.

Лес Райс



Тексты песен приводятся по сборникам

"Гитары в бою" М."Прогресс", 1967.
Переводы - С.Болотин и Т.Сикорская

"Голоса Америки" М. "Молодая гвардия" 1976
Переводы песен "Банкет" - Л.Переверзев, "Страна моя" - Ю.Хазанов, "Нехорошо" - В.Викторов

Как услышать эти песни?

Воспользуйтесь списком авторов и исполнителей политических песен - на сайтах многих из них есть аудиофайлы.