A HARD RAIN'S A-GONNA FALL

 

 

Что видел ты, синеглазый мой?

Что видел ты, сынок мой родной?

Видел стаю волков у одной колыбели,

Видел дом золотой, а жильцов в нем не видел,

Видел – падала кровь с черной ветки по капле,

Видел – падала кровь с молоточков маклеров,

Видел – белую лестницу с черной водой на ступенях

И сто тысяч ораторов – всех безъязыких,

Видел пушки и сабли в руках малолетних…

И тяжелый дождь,

Дождь,

Дождь,

Из тяжелой воды

Дождь пойдет…


Что слышал ты, синеглазый мой?

Что слышал ты, сынок мой родной?


Слышал, гром прогремел, возвещая опасность,

Слышал грохот войны, что могла смыть полмира,

Слышал сто барабанщиков, молнией бивших,

Слышал сто тысяч шепчущих и неуслышанных,

Слышал вопль голодного в хохоте сытых,

Слышал песню поэта погибшего в клетке,

Слышал клоун рыдал в позабытой аллее,

Слышал, как человек кричал, что мы люди!

И тяжелый дождь,

Дождь,

Дождь,

Из тяжелой воды

Дождь пойдет…


А что же теперь, синеглазый мой?

А что же теперь, мой сын дорогой?


Возвращусь я туда, где и был, но иначе…

До дождя я приду в глухие чащобы,

Где так много людей с пустыми руками,

Где отравлены реки и вешние воды,

Где дома подпирают тюреные стены,

Где лицо палача надежно укрыто,

Где уродует голод людей, а их души забыты,

Где считают нули и где света не видят,

Я приду к ним и все расскажу, что я знаю,

Эхом горы ответят, мой голос усилив.

Я умру в этом мире и снова воскресну,

Но я петь не начну, не выучив песню…

 

Боб Дилан

A Hard Rain'a A-Gonna Fall (1963)
Дождь из тяжелой воды

примечание
"тяжелая вода" - это вода, зараженная радиокативными остатками, образующимися после взрыва ядерной бомбы (или реактора, как в Чернобыле)
Перевод (не полный -!) из книги В.Большакова "Бунт в тупике?" М.1973


A HARD RAIN'S A-GONNA FALL
_________________________________

Oh, where have you been, my blue-eyed son?
Oh, where have you been, my darling young one?
I've stumbled on the side of twelve misty mountains,
I've walked and I've crawled on six crooked
highways,
I've stepped in the middle of seven sad forests,
I've been out in front of a dozen dead oceans,
I've been ten thousand miles in the mouth of a
graveyard,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, and
it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what did you see, my blue-eyed son?
Oh, what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it,
I saw a black branch with blood that kept drippin',
I saw a room full of men with their hammers
a-bleedin',
I saw a white ladder all covered with water,
I saw ten thousand talkers whose tongues were all
broken,
I saw guns and sharp swords in the hands of young
children,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's
a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.

And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder, it roared out a
warnin',
Heard the roar of a wave that could drown the whole
world,
Heard one hundred drummers whose hands were
a-blazin',
Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin',
Heard one person starve, I heard many people
laughin',
Heard the song of a poet who died in the gutter,
Heard the sound of a clown who cried in the alley,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's
a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, who did you meet, my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony,
I met a white man who walked a black dog,
I met a young woman whose body was burning,
I met a young girl, she gave me a rainbow,
I met one man who was wounded in love,
I met another man who was wounded with hatred,
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a
hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?
Oh, what'll you do now, my darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts
a-fallin',
I'll walk to the depths of the deepest black forest,
Where the people are many and their hands are all
empty,
Where the pellets of poison are flooding their
waters,
Where the home in the valley meets the damp dirty
prison,
Where the executioner's face is always well hidden,
Where hunger is ugly, where souls are forgotten,
Where black is the color, where none is the number,
And I'll tell it and think it and speak it and
breathe it,
And reflect it from the mountain so all souls can
see it,
Then I'll stand on the ocean until I start sinkin',
But I'll know my song well before I start singin',
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a
hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.

 

 
 
 

Несколько эпизодов
из жизни великого музыканта

Просто биография Боба Дилана - великого поэта, композитора и певца Америки и всего мира

1941-1963

2008